Giorgio Gaber — Una donna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Una donna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una donna fasciata in un abito elegante
una donna che custodisce il bello
una donna felice di essere serpente
una donna infelice di essere questo e quello.
Una donna che a dispetto degli uomini
diffida di quelle cose bianche
che sono le stelle e le lune
una donna cui non piace la fedeltà del cane.
Una donna nuova, appena nata
antica e dignitosa come una regina
una donna sicura e temuta
una donna volgare come una padrona.
Una donna così sospirata
una donna che nasconde tutto
nel suo incomprensibile interno
e che invece è uno spirito chiaro come il giorno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna talmente normale
che rischia di sembrare originale
uno strano animale, debole e forte
in armonia con tutto anche con la morte.
Una donna così generosa
una donna che sa accendere il fuoco
che sa fare l’amore
e che vuole un uomo concreto come un sognatore.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna che resiste tenace
una donna diversa e sempre uguale
una donna eterna che crede nella specie
una donna che si ostina ad essere immortale.
Una donna che non conosce
quella stupida emozione
più o meno vanitosa
una donna che nei salotti non fa la spiritosa.
E se questo bisogno maledetto
lasciasse in pace i suoi desideri
e se non le facessero più effetto
i finti amori dei corteggiatori
allora ci sarebbero gli uomini
e un mondo di donne talmente belle
da non avere bisogno
di affezionarsi alla menzogna del nostro sogno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna, una donna, una donna.
Şarkı sözü çevirisi
Zarif bir elbise içinde bandajlı bir kadın
güzel koruyan bir kadın
yılan olmaktan mutlu bir kadın
bu ve bu olmaktan mutsuz bir kadın.
Erkeklere rağmen bir kadın
bu beyaz şeylere dikkat et
yıldızlar ve aylar nelerdir
köpek sadakatini sevmeyen bir kadın.
Yeni doğmuş yeni bir kadın
bir kraliçe olarak eski ve onurlu
kendine güvenen ve korkulan bir kadın
metresi gibi kaba bir kadın.
Bir kadın çok iç çekti
her şeyi saklayan bir kadın
anlaşılmaz iç mekanında
ve bunun yerine gün gibi açık bir ruhtur.
Bir kadın, bir kadın, bir kadın.
Böyle normal bir kadın
orijinal görünme olasılığı daha yüksektir
garip bir hayvan, zayıf ve güçlü
ölümle bile her şeyle uyum içinde.
Böyle cömert bir kadın
ateş yakabilen bir kadın
kim bilir nasıl sevişmek için
ve o bir hayalperest olarak somut bir adam istiyor.
Bir kadın, bir kadın, bir kadın.
İnatçı direnen bir kadın
farklı ve her zaman aynı kadın
türlere inanan ebedi bir kadın
ölümsüz olmak için ısrar eden bir kadın.
Olmayan bir kadın tanıyor
bu aptal duygu
az ya da çok boşuna
oturma odalarında komik davranmayan bir kadın.
Ve eğer bu lanetli bir ihtiyaçsa
arzularını yalnız bırak
ya artık işe yaramazsa?
talipleri sahte aşklar
o zaman erkekler olurdu
ve böyle güzel kadınların dünyası
gerekli olmak değil
hayalimizin yalanına bağlı olmak.
Bir kadın, bir kadın, bir kadın.
Bir kadın, bir kadın, bir kadın.