Giorgio Gaber — Verso Il Terzo Millennio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Verso Il Terzo Millennio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E tu mi vieni a dire
che l’uomo muore
lontano dalla vita
lontano dal dolore
e in questa quasi indifferenza
non è più capace
di ritrovare il suo pianeta
fatto di aria e luce.
E tu mi vieni a dire
che il mio presente
è come un breve amore
del tutto inconsistente
che preso dai miei sogni
io non mi sto accorgendo
che siamo al capolinea
al temine del mondo.
E tu mi vieni a dire
che tutto è osceno
che non c'è più nessuno
che sceglie il suo destino
non ci rendiamo conto
che siamo tutti in preda
di un grande smarrimento
di una follia suicida.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che l’uomo sta correndo
e coi progressi della scienza
ha già stravolto il mondo
però non sa capire
che cosa c'è di vero
nell’arco di una vita
tra la culla e il cimitero.
E tu mi vieni a dire
c'è solo odio
ci sarà sempre qualche guerra
qualche altro genocidio
e anche in certi gesti
che sembran solidali
non c'è più un individuo
siamo ormai tutti uguali.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che anche i più normali
in mezzo ad una folla
diventano bestiali
e questa specie di calma
del nostro mondo civile
è solo un’apparenza
solo un velo sottile.
E tu mi vieni a dire
quasi gridando
che non c'è più salvezza
sta sprofondando il mondo
ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Şarkı sözü çevirisi
Ve sen bana söylemeye geldin.
o adam ölüyor.
hayattan uzak
acıdan uzak
ve bu neredeyse kayıtsızlık
o artık yetenekli değil
gezegenini tekrar bulmak için
hava ve ışıktan yapılmıştır.
Ve sen bana söylemeye geldin.
bu benim hediyem
kısa bir aşk gibi
tamamen tutarsız
rüyalarımdan alınan
Farkında değilim
sonunda olduğumuzu
dünyanın sonu için.
Ve sen bana söylemeye geldin.
her şey müstehcen olduğunu
yani kimse sol
kaderini kim seçer
farkında olmadığımız
hepimiz avız
büyük bir kayıp
intihara meyilli bir delilik.
Ve eğer gelip bana söylersen haklı olduğunu hissediyorum.
bu adam koşuyor
ve bilimin gelişmeleriyle
zaten dünyayı alt üst etti.
ama o anlamadı
neyin gerçek, neyin
bir ömür içinde
beşik ve mezarlık arasında.
Ve sen bana söylemeye geldin.
sadece nefret var
her zaman bir savaş olacak
başka bir soykırım
ve hatta bazı jestlerde
kim destekleyici görünüyor
artık bir birey yok
artık hepimiz aynıyız.
Ve eğer gelip bana söylersen haklı olduğunu hissediyorum.
bu bile en normal
kalabalıkta
canavarca olurlar
ve bu tür bir sakinlik
sivil dünyamızın
bu sadece bir görünüm
sadece ince bir örtü.
Ve sen bana söylemeye geldin.
neredeyse çığlık atıyor
artık kurtuluş yok
dünyayı batıyor
ama sana söylemek istiyorum.
bu asla bitmez
olan biten her şeyi
hayatın bir parçası bu.
Ama sana söylemek istiyorum.
bu asla bitmez
olan biten her şeyi
hayatın bir parçası bu.