Giulio De Gennaro — L'etilista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giulio De Gennaro adlı sanatçının "L'etilista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Diğer alkolikler için rafine edilmiş Distiller
ya da daha basit bir şekilde sarhoş
makineli tüfek şarap çekim ile gece
ama sana gülümsüyorsa, bebek gibi görünüyor.
hayal kurmayı hiç bırakmadı.
asla PES etmedi ve savaşmaya devam etti
onu biraz çaresiz gördüğünde
bu sadece fark edilmek için bir blöf
herhangi bir tavernada bulabilirsiniz
dokuzdan sonra Mary'yi düşünüyor.
ya da ateşli gözleri olan başka biri
kim onu sevdi ama sadece biraz
ama bir gün bir yıldız varsa ne yapabilir
cennetten düşerek kalbine girdi
ve ona en güzel yolu gösterdi
aşkın gelmesini beklerken, kapıyı açtı.
Kendi yolunda harika olabilir
eğer şarkı söylersen hayat, eğer şarkı söylersen insanlar
eğer susuzluk söylersen açlık söylersen
eğer kaybedenleri ya da fahişeleri söylerse
kendi yolunda o küçük bir şair
o biraz komünist ve bir atlet.
otururken jimnastik yapıyor
camı kaldırdığında sağ koluyla
bir şişe ve bir sigara için
sana on altı yılını anlatıyor.
bu aşk biraz hızlı bir şekilde boşa gitti
kırk yıllık bir kadın için
o gün ne zaman olduğunu anlatıyor
karısını ve çocuklarını asla geri dönmemek için terk etti
Torino yakınlarındaki o zamanın
şarapta banyo yaparken
onu 4 Ağustos'ta bulmuşlar.
tavernanın kaldırımında
son bir damla içmek istedi.
başka bir şiir icat etmek istedi
kimse konuşmadı kimse bilmiyordu
o zaman ne yapmalı
tek duyduğun bir trenin düdüğüydü.
ve rüzgarın yumuşak fısıltısı
ama Ağustos ayında ölmek doğru değil
yüzü yerde ve boynu yıldızlara doğru
ölümle alay etmek seni aldattı.
sevdiğin gökyüzüne son bir bakış
bir efsane yaratmak çok az zaman alır
Ay'a düşen kırmızı çiçeğin
yerde bulunan şişenin
yukarıda yazılı iyi şanslar ile
(Bu metin için max'e teşekkürler)