Giulio De Gennaro — Ma tu ci credi tu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giulio De Gennaro adlı sanatçının "Ma tu ci credi tu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma tu ci credi tu la piazza era deserta
il monumento bianco
dormiva come sempre
sul marciapiedi nero
gettavo i fallimenti
e non avevo un Dio
cui chiedere pietà.
E mi guardavo indietro
contando le sconfitte
contando le mie sbornie
contando le mie donne
faceva freddo sai
ma cosa vuoi a quell’ora
c'è solo la Maria
per uno come me.
Maria che vende il corpo
e io vendo poesia
in fondo siamo uguali
io e sta povera Maria
con gli occhi di velluto
il viso un poco esangue
c'è già la prima ruga
però che belle gambe.
Ciao come stai Maria
io bene e il tuo lavoro
scrivo qualche poesia
che ormai compri solo tu scrivo qualche canzone
che più nessuno canta
ma cosa dici dai
non ti buttare giù.
Sta zitta un po' Maria
non senti un vento strano
è una carezza calda
eppure è già natale
forse ho bevuto troppo
o è solo fantasia
ma vedo un’astronave
di fronte all’osteria
Corriamo su Maria
chiediamogli un passaggio
Qui non lasciamo niente
soltanto un po' di gente
Che non ci ha mai amato
che non ci ha mai capito
Che ci ha sempre truffato
che ci ha sempre tradito
E un tuffo tra le stelle
la terra è ormai lontana
si sente una regina
Maria la puttana
rimane solamente
in quell’assurda via
una borsetta nera
un fuoco e una poesia.
E rombano i motori
la gente guarda in su domani sui giornali
ci sarà un Ufo in più
ed il curato in chiesa
dirà che non è vero
che una puttana possa
essere assunta in cielo.
(Grazie a max per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ama sen buna inanıyorsun, meydan terk edildi.
beyaz anıt
hep uyudu o
siyah kaldırımda
atma başarısızlıkları
ve bir Tanrım yoktu
merhamet istemek için.
Ve geriye baktım
yenilgileri sayma
akşamdan kalma sayma
kadınlarımı sayıyorum
soğuktu, biliyorsun.
ama o zaman ne istiyorsun
sadece Maria var
benim gibi biri için.
Mary vücudu satıyor
ve şiir satıyorum
sonuçta, biz aynıyız
ben ve bu zavallı Maria
kadife gözleri ile
yüz biraz kansız
zaten ilk kırışıklık var
bacakları ne kadar güzel olsa da.
Merhaba, Nasılsın Maria?
ben iyi ve işin
Biraz şiir yazıyorum
şimdi sadece bir şarkı yazıyorsun
artık kimse şarkı söylemiyor.
ama ne diyorsun
sakın canını sıkma.
Kapa Çeneni, Maria.
garip bir rüzgar hissetmiyorsun.
bu sıcak bir okşamak
ve yine de Noel geldi
belki de çok fazla içtim.
yoksa sadece fantezi mi
ama bir uzay gemisi görüyorum
tavernanın karşısında
Maria'ya koşalım.
bir sürüş için onu soralım
Burada hiçbir şey bırakmıyoruz
sadece birkaç kişi
Bizi hiç sevmeyen
kim bizi hiç anlamadı
Bizi her zaman aldatan
bize her zaman ihanet eden
Ve yıldızlara dalmak
dünya çok uzakta
bir kraliçe gibi hissediyor
Mary fahişe
sadece kalır
bu saçma bir şekilde
siyah bir çanta
bir ateş ve bir şiir.
Ve motorlar kükrüyor
insanlar yarın gazetelere bakıyor.
ekstra bir Ufo olacak
ve kilisedeki Papaz
bu doğru değil diyecek
bir fahişe olabilir
cennette işe alınmak.
(Bu metin için max'e teşekkürler)