Giusy Ferreri — Niente Promesse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giusy Ferreri adlı sanatçının "Niente Promesse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come già si sa per l’eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te…
oooh only for you… ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo… finchè tu vuoi
che come si sa per l’eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l’oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno
oooh only for you… ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore!
così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
ma ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età
oooh only for you…
ma che importanza ha?
ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami…
stai zitto ed amami!
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Zaten bildiğiniz gibi, sonsuza kadar her şey uzun sürmeyecek
ve kendimi kandırmayacağım
ama şimdi beni ekmek ve etle doldur ve etle doldur.
ve beni şarapla ve gerçeğin kanıyla iç.
ve sana ihtiyacım olmasa bile…
oooh sadece senin için ... ama artık sen değilsen ne fark eder ki?
ve sen olsan bile, hiçbir söz sonsuza dek sürmeyecek
sevmek ve gerçekten vazgeçmek ne kadar zor
ama beni sev, bir aşk istiyorum
ama söz yok
ve bana ver... istediğin kadar
sonsuza dek hiçbir şeyin sürmeyeceğini biliyorsun.
ve korkmayacağım
ve acıların için alev olarak kabul edeceksin
yangını söndürmek için gözyaşları bile
Seni zaten hoş iç çekimlerle sarhoş ettim.
nefesimle boğulana kadar
ikimiz de bu kadar iddiasız bir sevginin merhametinde
bu göğsümü beslemeye hizmet eden Altın
zehir dönüştü.
oooh sadece senin için... ama artık sen değilsen ne fark eder ki?
ve sen olsan bile, sonsuza dek süreceğine söz verilmeyecek.
gerçekten vazgeçmeyi sevmek ne kadar zor
ama beni sev, bir aşk istiyorum
ama söz yok
çünkü söz bir kin barındırır!
artık bana "büyü" ya da "mon amour" demeyeceksin.
ama "kayıp kelebek" ve artık "kraliçe arı" hizmet etti ve cezalandırıldı
en iyi bal yalamak için var
ahaaa bana "Kara dul" diyeceksin zaten bir sonraki tuvali örüyorum
senin için yemek Masasını hazırladım.
benden çaldığın cennetten kendine yardım et
tüm ruhlarımla Azizler ve tanrılar
rüyalarımı ve sıkıntılarımı iyi besliyorum.
Kaçırılan sözlerin ve en güzel yaşımın geri dönüşünün intikamını alacağım
oooh sadece senin için…
ama ne önemi var?
ama ne önemi var?
o zaman beni sev ve asla söz verme
beni sev ve asla iddia etme
sev beni, sev beni…
kapa çeneni ve beni sev!
(Bu metin için Simone D'errico'ya teşekkürler)