Giusy Ferreri — Piccoli dettagli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giusy Ferreri adlı sanatçının "Piccoli dettagli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
e tutto il resto è da buttare via
al quinto piano Elisa studia il pianoforte
povera anima mia
e sono solo piccoli dettagli
ma quel che conta è l’ultima fermata
se sei ancora in grado di stare in piedi
e di tornartene a casa
le frasi fatte tipo «diamoci tempo
e sarà il tempo che deciderà»
perchè un momento può durare un momento oppure non passerà
e soprattutto guardare su in cielo
«mio dio che bella giornata di sole»
e nonostante tutto aprire l’ombrello
perché ti sembra che piove
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è per esempio stare alla finestra
è una notte che hai già visto altre volte
che non sembra la stessa
e sono solo piccoli dettagli
ma è una moneta da sprecare
che questo caldo troppo poco vento
e maledette zanzare
e cercare fino in fondo ai suoi occhi
almeno un minimo di dolore
perché è di sangue che s’impara ad amare
e non di sole parole
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà avere fine
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà mai finire
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è terra ferma in questo cielo mare
e ci si ferma il tempo di un saluto
che già si deve andare.
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo e a pot79 per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
ve diğer her şey atılmalıdır
beşinci katta Elisa piyano çalıyor
zavallı ruhum
ve bu sadece küçük detaylar
ama önemli olan son durak
Eğer hala ayakta durabiliyorsan
ve eve git
"hadi vakit geçirelim" gibi cümleler
ve karar verecek zaman olacak»
çünkü bir an bir an sürebilir ya da geçmez
ve özellikle gökyüzüne bak
"Tanrım ne güzel güneşli bir gün»
ve her şeye rağmen şemsiyeyi aç
neden yağmur yağıyor gibi görünüyor?
Eeeeehhiiiiiiii…
aşk sadece küçük detaylar
örneğin, pencerenin yanında durmak
daha önce gördüğün bir gece.
bu aynı görünmüyor
ve bu sadece küçük detaylar
ama bu boşa harcanacak bir madeni para
bu sıcak çok az rüzgar
ve lanet sivrisinekler
ve tüm yolu gözlerine bak
en azından en az acı
çünkü bir kişi kanla sevmeyi öğrenir
ve sadece kelimeler değil
ve özellikle sessiz bir film izlemek
ve ses seviyesini yükseltmeye çalışın
ve bu sessizliğin farkına varın
sonu olabilir
ve özellikle sessiz bir film izlemek
ve ses seviyesini yükseltmeye çalışın
ve bu sessizliğin farkına varın
hiç bitmeyecek
Eeeeehhiiiiiiii…
aşk sadece küçük detaylar
kara hala bu deniz gökyüzünde mi
ve bir selamlama zamanını durduruyoruz
zaten gitmek zorundasın.
(Bu metin için Simone D'errico'ya ve düzeltmeler için pot79'a teşekkürler)