Glen Campbell — Walkin' in the Sun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Glen Campbell adlı sanatçının "Walkin' in the Sun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed
through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere,
he just starts… singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the…
(sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You’re doing a play, got something to say
So you sing it? It’s absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, «this is horribly wrong?»
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won’t think that.
NICK
Seriously? Why not?
NOSTRADAMUS
Because…
(sung)
It’s
Musical
A musical
And nothing’s as amazing as A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great? Then you gotta create
A musical
NICK
I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see
something like this
NOSTRADAMUS
Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might «give it up» if you don’t let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun
Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That’s right, there’s no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There’s no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There’s no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it’s supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
«Why aren’t they talking?»
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it’s pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No — they LOVE it! And what’s not to love!
(sung)
It’s such a delight
There’s nothing quite like
A musical
(spoken)
Oo! Another vision! I haven’t even told you the best part yet!
(sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah — are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That’s when you know
It’s time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It’s called a dance break! Apparently this happens in musicals as well!
People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why? Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because — it’s entertaining!
Five! Six! Seven! Eight!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It’s a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It’s a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We’ve got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It’s a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(in the style of Annie)
It’s a musical for us NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It’s a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES! I get it now!
(sung)
We’ll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I’ll
Cross my heart, hope to die
If it isn’t a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me They’ll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won’t quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!
Şarkı sözü çevirisi
NİCK
Ne müzikaller var mı?
NOSTRADAMUS
Diyaloğun durduğu ve arsanın iletildiği bir oyun gibi görünüyor
şarkı aracılığıyla!
NİCK
Şarkıyla mı?
NOSTRADAMUS
Evet!
NİCK
Bekle bekle-yani bir aktör onun repliklerini söylüyor ve sonra, hiçbir yerden,
şarkı söylemeye mi başladı?
NOSTRADAMUS
Evet!
NİCK
İyi olur…
(söylüyordu)
Şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey
Bir oyun oynuyorsun, söyleyecek bir şeyin var.
Peki sen söyle? Çok saçma!
Yeryüzünde kim orada oturacak
Bir aktör şarkıya girerken mi?
Seyirci ne düşünebilir
"Bu korkunç derecede yanlış mı?»
NOSTRADAMUS
Dikkat çekici bir şekilde, böyle düşünmeyecekler.
NİCK
Ciddi misin? Neden olmasın?
NOSTRADAMUS
Çünkü…
(söylüyordu)
Onun
Müzik
Müzik
Ve hiçbir şey bir müzikal kadar şaşırtıcı değildir
Şarkı ve dans ve tatlı romantizm ile
Ve mutlu sonlar tesadüfen gerçekleşir
Parlak ışıklar, sahne kavgaları
Ve göz kamaştırıcı bir harika olmak ister misin? O zaman yaratmalısın
Müzik
NİCK
Bilmiyorum, insanların gerçekten görmek için para ödeyeceğine inanmak zor.
böyle bir şey
NOSTRADAMUS
Diyelim ki bugün bir Cumartesi gecesi ve şehre gitmek istiyorsun
Onu hayal kırıklığına uğratmazsan «vazgeçebilecek» bir bayan var
Bir trajedi görmeye gidebilirsin, ama bu çok eğlenceli olmaz
Ya da Yunan mitolojisinden bir oyun-bir annenin oğluyla seks yapmasını izleyin!
NİCK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
Tüm bu travma ve acıyla birlikte bir drama izleyebilirsin
Ya da beyinde daha rahatlatıcı ve daha az yorucu bir şey görmeye gidin
Gör
Müzik
Müzik
Tüm serbest bir haşhaş parçası
Mavi-Sic yourals
Nerede crooners croon (Ahhhh) akılda kalıcı bir melodi
Ve esnek küçük bayanlar bayılana kadar seni heyecanlandırıyor
Oohs, aahs, büyük alkış
Ve ayakta alkışlar
NOSTRADAMUS & the future is bright eğer sadece yazabilirsen
Müzik
NOSTRADAMUS
Bazıları seni mutlu ediyor
Bazıları seni üzüyor
Bazıları oldukça büyük
Bazıları oldukça küçük
Bazıları çok uzun
Bazıları sadece şarkı ile oynuyor (Ahhh)
Bazı müzikallerde
Hiç konuşmak yok
NİCK
Hiç konuşmuyor musun?
Nostradamus (sung)
Tamam konuşmak yok
Tüm diyaloglar söylenir
Çok dramatik bir şekilde
NİCK
Umm, gerçekten?
Nostradamus (sung)
Evet, gerçekten
NİCK
Hayır konuşalım -
Nostradamus (sung, nick'i kesiyor)
Yok konuşmak yok
Ve genellikle çok uzun bir süre tek bir notta kalırlar
Böylece farklı bir nota dönüştüklerinde
Fark ettin mi
Ve dramatik bir etki yaratması gerekiyordu
Ama çoğunlukla orada oturup kendine soruyorsun.,
"Neden konuşmuyorlar?»
NİCK
Sefil geliyor
Nostradamus (sung)
Sanırım telaffuz edildi.
'Misérables'
NİCK
Ve insanlar bunu gerçekten seviyor mu?
NOSTRADAMUS
Hayır, BAYILIYORLAR! Ve ne sevmek değil!
(söylüyordu)
Bu bir zevk
Bunun gibi bir şey yok
Müzik
(konuşma)
Oo! Başka bir vizyon! Daha sana en iyi kısmını bile söylemedim!
(söylüyordu)
Ayaklarınıza doğru hareket eden bu büyüleyici ritmi hissedin
NİCK
Uh, o ne?
NOSTRADAMUS
Kıçının bu heyecan verici ritme dönüştüğünü hisset
NİCK
Woah-iyi misin?
NOSTRADAMUS
Kucağına tokat atıyorsun.
Sonra parmak-snap
İşte o zaman biliyorsun
DOKUNUN zamanı!
Ooohhhhh!
NİCK
Şimdi ne halt ediyorsun?
NOSTRADAMUS
Buna dans molası deniyor! Görünüşe göre bu müzikallerde de oluyor!
Sahnede insanlar sadece spontan dansa patladı!
NİCK
Niçin? Komployu ilerletiyor mu?
NOSTRADAMUS
Hayır!
NİCK
İleri karakter mi?
NOSTRADAMUS
Mutlaka değil
NİCK
O zaman neden yapıyorsun?
NOSTRADAMUS
Çünkü-bu eğlenceli!
Beş! Altı! Yedi! Sekiz!
(dans molası)
NOSTRADAMUS
Başka bir vizyon!
Bu bir müzikal
Whaddaya-konuşma whaddaya-konuşma
Bu bir müzikal
Bir Seussical?
Müzikal yok
Sahnede kızlarla
Müzik
NOSTRADAMUS
Duygusal sezgi var
Ve kadınlar riskli
Ve çocuklar biraz eşcinsel
Müzik
NOSTRADAMUS
Gerçek bir mavi yeni
NOSTRADAMUS ve müzikal
NOSTRADAMUS
Geri çekilin!
Bu bir müzikal
Bazı müzikaller çok ciddi
Büyük bir ışıltılı
NOSTRADAMUS ve müzikal
Müzik
(Annie tarzında)
Bu bizim için bir müzikal NOSTRADAMUS
Büyük ve parlak
Mighty fine-y
Glitter, glitz ve line-y
Kafanı salla ve hiney salla
Müzik
Bu bir müzikal (bu bir müzikal)
Bu bir müzikal (bu bir müzikal)
NİCK
EVET! Şimdi anladım!
(söylüyordu)
Yaparız bir müzikal
NOSTRADAMUS
Hayır, dalga geçmiyorum!
NİCK
Müzik
Bundan daha şaşırtıcı ne olabilir
Müzik
Şarkı ve dans ve tatlı romantizm ile
Ve bir müzikal ile yarım şansımız olabilir
İKİ
Oohs, aahs, büyük alkış
Herkes bizim için tezahürat ediyor NOSTRADAMUS
Ve açıklanamayan bir nedenden dolayı
Kalabalık her zaman çıldırıyor
Dansçılar bir araya geldiğinde
Büyük bir won-der-ful çizgisinde
TÜM
Ve sonra kendini aldın
Müzik
Müzik
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
Sıçrayan tarzı ile
Ve büyük, sahte bir gülümseme
Şık bir yakışıklı, jazzy eller
Ederim yemin ederim
Kalbimi geç, ölmeyi umut et
Eğer bu bir doozy değilse
NOSTRADAMUS
Bunu benden Al, görmek için akın edecekler.
İKİ
Senin yıldız yaktı, bırakmayacak, büyük hit
Müzik
TÜM
Büyük bir hit müzikal!