Gloria Estefan — Dulce Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gloria Estefan adlı sanatçının "Dulce Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look to the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle as two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as clear water
Que calma las heridas
That it calmes the wounds
De mi pobre corazón.
Of my poor heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
I carry you locked in my thoughts
Paloma blanca que de el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiónes
Love that spinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Es el perfume que me dan tus besos
It is the perfume that your kisses give to me Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like white surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die to the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
I carry you written in my being
Suave caricia que da el amor
Sweet caresses that it gives to the love
Amor que riega las ilusiónes
Love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Insperation when to you I give a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
It carries the sweet fragrance of your love
Te llevo atado a mi pensamiento
You I carry tied in my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiónes
The love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
As a little steam in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Todas las noches cuando miro al cielo
Her gece gökyüzüne baktığımda
Brillan tus ojos como dos luceros
Gözlerin iki parlak yıldız gibi parlıyor
Ojos tan puros como el agua clara
Gözler temiz su kadar saftır
Que calma las heridas
Bu yaraları yatıştırır
De mi pobre corazÃ3n.
Zavallı kalbimin
Te llevo anclado a mi pensamiento
Seni düşüncelerime kilitledim.
Paloma blanca que de el amor
Aşk beyaz güvercin
Amor que riega las ılusiã3nes
Hayal gücünü parıldayan aşk
Como arroyito en el alma
Ruhta küçük bir dere gibi
Aurora fresca de la mañana
Sabahın taze şafağı
Tibia caricia, rayo de sol
Güneş ışığının Steaking ışınları
Coro:
Va saliendo la luna
Ay ayrılıyor
Reflejada en el rio
Nehirdeki yansımalar (x2)
Ay que Buena fortuna
Ne iyi bir şans
Es tenerte amor mio
Bu benim aşkım (x2) sahip olmaktır)
Es el parfüm que me dan tus besos
Bu, öpücüklerinin bana verdiği parfüm Dulce fragancia que en mi pecho anida
Kalbimde yuvalanan tatlı koku
Pasion que brota como blanca espuma
Beyaz sörf gibi Kırılan tutku
Cuando mueren al viento las olas del mar
Deniz dalgaları rüzgara öldüğünde
Te llevo escrito en mi firmamento
Seni varlığımda yazılı olarak taşıyorum
Nazik caricia que da el amor
Sevgiye verdiği tatlı okşamalar
Amor que riega las ılusiã3nes
Hayal gücünü serpiştiren aşk
Como arroyito en el alma
Ruhta küçük bir dere gibi
Aurora fresca de la mañana
Sabahın taze şafağı
Tibia caricia, rayo de sol
Güneş ışığının Steaking ışınları
Coro:
Va saliendo la luna
Ay ayrılıyor
Reflejada en el rio
Nehirdeki yansımalar (x2)
Ay que Buena fortuna
Ne iyi bir şans
Es tenerte amor mio
Bu benim aşkım (x2) sahip olmaktır)
Eres canciÃ3n que nace con el viento
Rüzgar ile doğmuş olan bir şarkı var mı
Inspiraciã3n cuando te doy un verso
Sana ne zaman bir ayet veriyorum
Eres la brisa que me alegra el alma
Sen ruhumu memnun eden esintisin.
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Aşkının tatlı kokusunu taşır.
Te llevo atado a mi pensamiento
Seni taşıyorum düşüncelerime bağlı
Paloma blanca que da el amor
Aşkın beyaz güvercini
Amor que riega las ılusiã3nes
Hayal gücünü serpiştiren aşk
Como arroyito en el alma
Ruhta küçük bir buhar gibi
Aurora fresca de la mañana
Sabahın taze şafağı
Tibia caricia, rayo de sol
Güneş ışığının Steaking ışınları
Coro:
Va saliendo la luna
Ay ayrılıyor
Reflejada en el rio
Nehirdeki yansımalar (x2)
Ay que Buena fortuna
Ne iyi bir şans
Es tenerte amor mio
Bu benim aşkım (x2) sahip olmaktır)
Coro:
Va saliendo la luna
Ay ayrılıyor
Reflejada en el rio
Nehirdeki yansımalar (x2)
Ay que Buena fortuna
Ne iyi bir şans
Es tenerte amor mio
Bu benim aşkım (x2) sahip olmaktır)