Gloria Estefan — No Pretendo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gloria Estefan adlı sanatçının "No Pretendo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento.
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino.
Sіlo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bЎlsamo que alivia
Tus tristezas en la vida.
Sіlo quiero ser la calma
Que se escurre en tus desvelos,
Ser el sue±o en que descansa
La razіn de tus anhelos.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores.
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches.
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
(impro of guitar)
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
Simplemente es el amor…
Şarkı sözü çevirisi
Bir damla gibi davranmıyorum.
Sessizliğinizi dökün,
Not gibi davranmıyorum.
Pişmanlığından kaçmasına izin ver.
Ayak izi gibi davranmıyorum.
Bu senin yoluna çıkıyor,
Öyle biri gibi davranmıyorum bile.
Kaderini aştığını.
Silo kendimi keşfetmek istiyorum
Gülümsemenin ışığından sonra
Rahatlatır bylsamo olmak
Hayattaki acıların.
Silo sakin olmak istiyorum
Bu senin açıklarında akıyor,
Dinleneceğiniz bir rüya olun
Özleminin sebebi.
Bu sadece aşk.
Zincirlerini kırdığı zaman.
Sana bir kalp vermek için,
Senmişim gibi davranmıyorum.
Alev gibi davranmıyorum.
Tutkularınızı ateşlediğiniz yer,
Kılıç gibi davranmıyorum bile.
Senin hatalarından geçmesine izin ver.
Havaymış gibi davranmıyorum.
Geceleri nefes alıyorsun.,
Ne eti taklidi yaparım
Atıklarınızı damıttığını.
Silo ben el olmak istiyorum
Kırılmalarla dolu olsun,
Biraz durgun ol
Ayrılmanın öldüğü yer.
Silo yıldız olmak istiyorum
Bu senin bakışlarına sarılmıştır.,
Verilen okşamak
Hayır razin ve hiçbir kelime.
Bu sadece aşk.
Yolunu bulduğunu.
Sana yanılsamamı vermek için,
Seni mo yapmak istememiştim.
Bu sadece aşk.
Zincirlerini kırdığı zaman.
Sana bir kalp vermek için,
Senmişim gibi davranmıyorum.
(gitar ımpro)
Silo ben el olmak istiyorum
Kırılmalarla dolu olsun,
Biraz durgun ol
Ayrılmanın öldüğü yer.
Silo yıldız olmak istiyorum
Bu senin bakışlarına sarılmıştır.,
Verilen okşamak
Hayır razin ve hiçbir kelime.
Bu sadece aşk.
Yolunu bulduğunu.
Sana yanılsamamı vermek için,
Seni mo yapmak istememiştim.
Bu sadece aşk.
Zincirlerini kırdığı zaman.
Sana bir kalp vermek için,
Senmişim gibi davranmıyorum.
Bu sadece aşk…