Glynis Johns — Sister Suffragette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Glynis Johns adlı sanatçının "Sister Suffragette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’re clearly soldiers in petticoats
And dauntless crusaders for women’s votes
Though we adore men individually
We agree that as a group they’re rather stupid…
Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done, Sister Suffragette!»
From Kensington to Billingsgate, one hears the restless cries
From ev’ry corner of the land: «Womankind, arise!»
Political equality and equal rights with men
Take heart, for Missus Pankhurst has been clapped in irons again!
No more the meek and mild subservients, we
We’re fighting for our rights, militantly
Never you fear!
So, cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done! Well done! Well done, Sister Suffragette!»
Şarkı sözü çevirisi
Biz açıkça petticoats asker konum
Ve kadınların oyları için korkusuz Haçlılar
Erkekleri birey olarak beğensek de
Bir grup olarak oldukça aptal olduklarını kabul ediyoruz…
Dünün prangalarını at!
Omuz omuza kavgaya!
Kızlarımızın kızları bize tapacak
Ve minnettar bir koroda şarkı söyleyecekler:
"Aferin, rahibe Suffragette!»
Kensington'dan Billingsgate'e, huzursuz çığlıkları duyar
Ülkenin her köşesinden: "Womankind, kalk!»
Siyasi eşitlik ve erkeklerle eşit haklar
Kalbinizi alın, çünkü Bayan Pankhurst yine ütülerle alkışlandı!
Artık yumuşak ve yumuşak subservianlar yok, biz
Haklarımız için savaşıyoruz.
Asla korkma!
Yani, dünün prangalarını at!
Omuz omuza kavgaya!
Kızlarımızın kızları bize tapacak
Ve minnettar bir koroda şarkı söyleyecekler:
"Aferin! Aferin! Aferin, rahibe Suffragette!»