Godspeed You! Black Emperor — Blaise Bailey Finnegan III şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Godspeed You! Black Emperor adlı sanatçının "Blaise Bailey Finnegan III" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
…well…i don’t like the way the country’s ran, don’t
you know, and, erm… that's pretty much what i was
expressing in my poem. the government… the american
government — they’re sneaky, they’re very deceitful,
they’re liers, they’re cheats, they’re rip-offs. i mean, the american government is one systematic
government that… that nobody can trust. i don’t trust
them myself.
and how long have you been writing for?
huh?
how long have you been writing for?
since i was four.
d’you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda
questions?
oh i love open-mics, i love coming here to do open-
mics, absolutely.
what kind of reactions d’you usually get?
usually, people are… are pretty much in agreement with
what i’m saying.
we overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket???
that’s accurate.
right. d’you wanna tell us that story?
yes, absolutely, i wouldn’t mind telling you the story.
erm… i went to court today for a speeding ticket, and
i told the judge, erm…"let me tell you something, and
you listen and you listen good, i’m only gonna say this
one time and one time only, i don’t repeat myself for
nobody," i said. i says…"i'm here to pay a speeding
ticket, not to listen to your lectures and hear you run
your mouth for an hour." i says «i'm here to pay off my speeding ticket… and i’m here to get my fines out of the way and get the f**k to work.» the judge says «you
can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.» then i said… i told the judge, «if that’s the best you can do, i feel sorry for you.» i said «why don’t you just shut your f**king mouth for
once and listen.» i said «i'm not gonna take any shit.»
i said «i'm gonna pay my speeding ticket like i said.»
i walked up to the god damn judge and i hand him my 25
dollars and i says «here's my money, now i am leaving.»
and i left it at that…
…then, before i left, i turned around and told the
judge «i'm here to state who i am and be honest with
you.» i said «if they thought i was dangerous on the
road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they
have taken my license when i first got it? yes they
would. and the judge says «yeah, you have a point,» he goes «you don’t need to get loud,» i said «don't get
loud?» i says «i've got every right to get loud.» i says «you can’t do a god damn thing about it, because
i’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. you think you’re god
because you have a robe and you can put people up the
god damn river for 20 years? well you’re not.»
and i left it at that…
did you walk away?
yes i did… i don’t like the judicial system, i don’t
like the government system, i don’t like the police, i don’t like anything to do with this country’s
government. i just don’t like it, because… they're
sneaky, like i said — they’re deceitful, they’re lying,
they’re cheats, the rip people off. that’s the american
government for you. america is a third world country,
and people don’t recognise it… and i think that that’s
pretty god damn sad, that they don’t recognise their
own country as a third world, third rate, third class
slum.
well… d'you have any weapons?
yes, i do. i own a high-powered assault rifle, i own a 12-gauge double barrel shotgun, i own a regular
shotgun, i own a regular hunting rifle, i own a 9
milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and,
erm… i own an m-16 fully automatic ground assault
rifle…
d’you think things are gonna get better before they get
worse?
no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse. like i said, america’s a third world
country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands.
what d’you think this country’s gonna look like in the
year 2003?
y’know, i’ll tell you the truth — nothing against you
guys, but i don’t wanna answer that question
because… i haven’t even got a mind that’s that… that
inhumane.
are you ready for what’s coming?
ready as i’ll ever be.
most people aren’t.
there’s a little saying… dates back for generations…
go on…
be prepared for anything at any time from anybody,
don’t take no shit, always stand your ground. people
wanna come up to me and run their mouth — guess what?
i’ll throw them through the f**king window… i won’t
think a thing of it.
would you mind reciting your poem for us?
not at all, i don’t see why… i don’t see why i couldn’t.
there’s an evil virus that’s threatening mankind
it’s not state of the art, it’s a serious state of the
mind
the muggers, the backstabbers, the two faced elite
a menace to society, a social disease
to brainwash the mind is a social disorder
the cynics, the apathy one-upmanship order
watching beginnings of social decay
gloating and sneering at life’s disarray
eating away at your own self esteem
pouncing on every word that you might be saying
to attack someones mind is a social disorder
the constitution, the government, martial law order
superficially smiling a shake of the hand
as soon as your back is turned treason is planned
when every good thing’s laid to rest
by the governments hate, by the constitution and their
lies
and every time you think you’re safe
and when you go to turn away
you know they’re sharpening all their knives
all in your mind
all in your head
try to relate it all in your mind
all in your head
try to escape it without a conscience they destroy
and that’s a thing that they enjoy
they’re a sickness that’s in all of our minds
they want to sink the ship and leave
the way they laugh at you and me you know it happens all the time
but it only happens in your mind
the rats in the cellar you know who you are…
or do you?
watching beginnings of social decay…
Şarkı sözü çevirisi
...Peki...bu ülkenin koştu hoşuma gitmedi, yapma
ne olduğumu biliyorsun, ve, EE... bu çok güzel
şiirimde ifade ediyorum. hükümet ... Amerikan
hükümet-onlar sinsi, çok aldatıcı,
onlar yalancı, hilekarlar, soyguncular. Yani, Amerikan hükümeti bir sistematik
kimsenin güvenemeyeceği bir hükümet. ben güvenmiyorum
onları kendim.
ve ne kadar yazmak için gittin mi?
değil mi?
ne zamandır yazıyorsun?
dört yaşımdan beri.
bu tür şeyleri sık sık yapıyorsun, açık mikrofon gibi.
sorular?
oh, açık mikrofonları seviyorum, açık yapmak için buraya gelmeyi seviyorum-
mikrofonlar, kesinlikle.
genellikle ne tür tepkiler alırsınız?
genellikle, insanlar oldukça fazla bir seçenek olarak kabul edilmektedir vardır.
ben de onu diyorum zaten.
hız cezası almak için mahkemeye gittiğinden bahsetmeden önce seni duyduk.??
bu doğru değil.
sağ. bize bu hikayeyi anlatmak ister misin?
Evet, kesinlikle, sana hikayeyi anlatmanın sakıncası olmaz.
bugün hız cezası almak için mahkemeye gittim.
sana birşey anlatayım, yargıç, Eee..."dedim ve
dinle ve iyi dinle, sadece şunu söyleyeceğim
bir kez ve sadece bir kez, kendimi tekrarlamıyorum
hiç kimse," dedim. dedim ki ... " aşırı hız ödemek için buradayım.
bilet, derslerinizi dinlememek ve koştuğunuzu duymak için değil
bir saat boyunca ağzın."diyorum ki" hız cezamı ödemek için buradayım... ve cezalarımı yoldan çıkarmak ve f**k'yi işe almak için buradayım."yargıç diyor ki" sen
mahkeme salonumda böyle konuşamazsın, mahkemeye saygısızlık ediyorsun."sonra dedim ki ... yargıca dedim ki," eğer yapabileceğinizin en iyisi buysa, sizin için üzülüyorum."dedim ki" neden sadece lanet Kral ağzını kapatmıyorsun
bir kez ve dinle."hiçbir bok almayacağım" dedim.»
"dediğim gibi hız cezamı ödeyeceğim.»
lanet olası yargıca gittim ve ona 25'imi verdim.
dolar ve ben " işte benim param, şimdi gidiyorum.»
ve onları orada bıraktım …
... sonra, ayrılmadan önce, arkamı döndüm ve
yargıç: "kim olduğumu belirtmek ve dürüst olmak için buradayım
sen."tehlikeli olduğumu düşünselerdi" dedim.
beni suçlamaya çalıştığın gibi bir yol, değil mi
ilk aldığımda ehliyetimi aldın mı? evet onlar
olurdu. ve yargıç "evet, bir noktaya değindin» diyor, «yüksek sesle konuşmana gerek yok» diyor, «alma" dedim
yüksek sesle mi?"ben yüksek sesle almak için her hakkım var" diyor."diyorum ki," bu konuda hiçbir şey yapamazsın, çünkü
mahkemede kendimi ifade ediyorum ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Allah mısın be
çünkü bir bornozun var ve insanları oraya koyabilirsin.
20 yıldır lanet nehir mi? iyi değilsin.»
ve onları orada bıraktım …
çekip gittin mi?
Evet yaptım ... yargı sistemini sevmiyorum, sevmiyorum
hükümet sistemi gibi, polisi sevmiyorum, bu ülkenin işleriyle ilgili hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.
hükümet. bundan hoşlanmıyorum, çünkü ...
sinsi, dediğim gibi-onlar aldatıcı, yalan söylüyorlar,
off Hileleri, rip insanlar. bu Amerikalı.
hükümet sizin için. Amerika üçüncü dünya ülkesidir,
ve insanlar bunu tanımıyor ... ve bence bu
onları tanımamaları çok üzücü.
üçüncü dünya, Üçüncü sınıf, Üçüncü sınıf olarak kendi ülkesi
gecekondu.
Peki... sence herhangi bir silah var mı?
Evet, biliyorum. güçlü bir saldırı tüfeğim var, 12 kalibrelik çift namlulu bir av tüfeğim var, normal bir tüfeğim var.
av tüfeği, normal bir av tüfeğim var, 9'um var
milimetre, bir 357, bir 45 tabanca, bir 38 özel, ve,
m-16 tam otomatik kara saldırım var.
tüfekli…
sence işler düzelmeden düzelir mi?
daha kötü?
Olanaksız. işler daha da kötüye gidecek ve daha da kötüye gidecek. dediğim gibi, Amerika üçüncü bir dünya
ülke olduğu gibi Ve ... ve şu anda umutsuz bir durumdayız.
ne demek istiyorsun bu ülkenin senin gibi düşünüyorum
2003 yılı mı?
biliyorsun, sana gerçeği söyleyeceğim-sana karşı bir şey yok
çocuklar, ama bu soruyu cevaplamak istemiyorum.
çünkü aklım bile yok.
insanlık dışı.
gelecek olan şey için hazır mısın?
her zamanki gibi hazırım.
çoğu insan değil.
geri nesiller için tarih biraz diyor... …
Devam et…
herhangi bir zamanda herhangi bir şey için hazır olun,
hiçbir bok almayın, her zaman yerinizde kalın. insanlar
bana gelip ağzını açmak ister misin?tahmin et ne oldu?
onları F * * king penceresinden atacağım... yapmayacağım
bir şey düşün.
şiirini bizim için okur musun?
hiç de değil, neden ... neden yapamadığımı anlamıyorum.
insanlığı tehdit eden kötü bir virüs var.
bu bir sanat durumu değil, ciddi bir sanat durumu.
akıl
soyguncular, backstabbers, iki yüzlü elit
toplum için bir tehdit, sosyal bir hastalık
zihni yıkamak sosyal bir bozukluktur
alaycı, ilgisizlik bir-upmanship sipariş
sosyal çürümenin başlangıcını izlemek
hayatın kargaşasında alay etmek ve alay etmek
kendi benlik saygısını yiyerek
söyleyebileceğin her kelimeye saldırmak
birinin zihnine saldırmak sosyal bir bozukluktur
anayasa, hükümet, sıkıyönetim düzeni
yüzeysel olarak gülümseyen bir el sıkışması
sırtın döner dönmez ihanet planlanıyor
her güzel şey yatıştığında
hükümetlerin nefreti, anayasaya ve onların
yalanlar
ve her zaman güvende olduğunu düşünüyorsun
ve giderken dönüp
bütün bıçaklarını keskinleştiriyorlar.
her şey aklında
her şey kafanda
tüm bunları kafanızda ilişkilendirmeye çalışın
her şey kafanda
yok ettikleri bir vicdan olmadan kaçmaya çalışın
ve bu onların zevk aldığı bir şey
bunlar hepimizin aklında olan bir hastalık.
gemiyi batırıp gitmek istiyorlar.
sana ve bana nasıl güldüklerini biliyorsun, her zaman olur.
ama bu sadece aklında olur
bodrumdaki fareler kim olduğunu biliyorsun.…
ya musun?
sosyal çürümenin başlangıcını izlemek…