Goethes Erben — Ich möchte nicht länger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Goethes Erben adlı sanatçının "Ich möchte nicht länger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
... mein Freund ...
Das Leben war kurz
er starb in meinen Armen
sein Leib war naß
die Augen angsterfüllt geöffnet
leere starre Pupillen
spiegelten meine eigene Angst
Ich sah den Tod lächeln
... meine Eltern ...
Die zähe Lache geronn langsam
meine Liebe kam zu spät
die klaffenden Wunden an den Häuptern
schelmisch grinsend sprudelte das Blut
und in der Blutlache spiegelte sich
erneut meine eigene Angst
Ich sah den Tod lächeln
Wir gehen eine Tür weiter
in das Kinderzimmer
... mein Kind ...
Plötzlich war es still
aus der Wiege drang kein Laut
kein Atemzug aspirierte das Leben
nur eine Träne rann aus den geschlossenen Augen
in ihr spiegelte sich erneut
meine eigene Angst
und wieder
Ich sah den Tod lächeln
Ich möchte nicht länger
mit der Angst vor dem Sterben leben.
Die Kacheln frösteln weiß den Hauch des Winters
obwohl es warm ist zittere ich vor Kälte
meine Hand erhält den Befehl zu greifen
Wasserflecken stören
die Reinheit der weißen Kacheln
Wer sie wohl angefertigt hat?
Die Lampe gibt nur wenig Licht
trotzdem ist es grill
mein Spiegel ist längst zerbrochen
nur diese Scherbe ist geblieben
leicht liegt sie in meiner Hand
scharfkantig -
gleichzeitig spiegelglatt
und wieder spiegelt sich meine eigene Angst
Ich seh den Tod zum letzten Mal lächeln
Die zweite Eigenschaft dringt in meine Kehle
röchelnd wird mir die Angst genommen
Ich sehe den Tod lächeln ...
Şarkı sözü çevirisi
... arkadaşım...
Hayat kısaydı, kollarımda öldü, vücudu ıslandı, gözleri açıldı, korkuyla boş, sert öğrenciler kendi korkumu yansıtıyordu, ölümün gülümsemesini gördüm ... ebeveynlerim...
Die zähe Lache geronn yavaş aşkım çok geç geldi kafalarındaki şaşkın yaralar yaramazca sırıtarak kan fışkırdı ve kan havuzunda tekrar yansıyan kendi korkum ölüm gülümsemesini gördüm kreşe bir kapı daha yürüyoruz ... çocuk benim ...
Aniden beşikten sessiz kaldı, ses yok, nefes nefese hayat nefes aldı, sadece kapalı gözlerden bir gözyaşı kaçtı, yine kendi korkumu yansıtıyordu ve yine ölümün gülümsemesini gördüm, artık ölüm korkusuyla yaşamak istemiyorum.
Fayanslar kışın nefesi beyaz titriyor sıcak olmasına rağmen soğuktan titriyorum elim su lekelerini yakalama emrini alıyor beyaz fayansların saflığını bozuyor muhtemelen onları kim yaptı?
Lamba sadece küçük bir ışık verir, yine de aynamın uzun zamandır kırıldığı bir ızgaradır, sadece bu parça ışık kalmıştır, elimde keskin bir şekilde uzanır-aynı zamanda ayna pürüzsüz ve yine kendi korkumu yansıtır, ölüm gülümsemesini son kez görüyorum, ikinci özellik boğazıma nüfuz ediyor, korku benden alındı, ölüm gülümsemesini görüyorum ...