Golden Sounds — Zangalewa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Golden Sounds adlı sanatçının "Zangalewa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guy Dooh:
Zangalewa (4 times)
he he he he he
Edjibe Zangalewa —
Edjibe na war this —
Edjibe na me fanam —
Edjibe na army —
Edjibe djibe zangalewa
Edjibe djibe he edjibe djibe zangalewa
Edjibe djibe heee eh edjibe djibe zangalewa
Edjibe zangalewa
Edibe man no run —
Edibe money no deh —
Edjibe na me fanam
Edjibe djibe zangalewa
Edjibe djibe he edjibe djibe zangalewa edjibe djibe heee edjibe djibe
zangalewa
Zangalewa (he) zanga zangalewa (eh) (etc.)
Emile Kojidie:
Edjibe zangalewa
Dibe na war dis
Dibe war don trong —
Dibe man no run
Dibe na me fanam
Edjibe djibe zangalewa
Edibe djibe he edjibe djibe zangalewa
Edjibe djibe he he edjibe djibe zangalewa
Edjibe zangalewa
Tchop tchop tchop make me fine —
Tchop tchop tchop make me glad
Hey i don taya —
Hey na me fanam
Hey chief don come —
Edjibe edjibe zangalewa
Edjibe djibe he edjibe djibe zangalewa edjibe djibe he he edjibe djibe
zangalewa
Zangalewa zanga zangalewa (he) (etc.)
la la la la la la la la la la (3 times)
A soldja (4 times)
Quand je pousse a gauche toi tu pousse a droite
Quand je pousse a droite toi tu pousse a gauche
Moustache (toujours!)
Moustache (toujours!)
En avant marche un deux trois quatre (ewa wa wa wa wa ewa)
En avant marche un deux — un deux
En avant marche un deux trois — un deux trois
En avant arret tema tema tema tema tema tema tema he
En avant arret tema tema tema tema tema tema tema he
Say hein say hein say hein say hein ventilateur
Moustache (toujours!)
No touch my gary oh ho ho —
You sabi say i day —
Small no be sick no —
Jean-Paul Zé Bella:
Edjibe zangalewa (he) edjibe zangalewa (he)
(French)
Les commandos zangalewa (he)
Tous ensemble zangalewa (he)
Le meme esprit zangalewa (he)
Le meme but zangalewa (he)
Zanga mina Zangalewa
Edjibe djibe he edjibe djibe zangalewa
Edjibe djibe he he edjibe djibe zangalewa
Jean-Paul:
Edjibe zangalewa
Les commandoes zangalewa:
Andre Destin zangalewa,
Petit zangalewa,
Zé Bella zangalewa,
Si Bemol zangalewa,
Kojidie zangalewa,
Mpouli zangalewa,
A Belley zangalewa,
Mewondo zangalewa,
Jeannot zangalewa,
Ondobo zangalewa,
Clement zangalewa
En avant marche
Sun sun sele tomba nikae sun sun ate —
Guy («Big belley»):
He massa ngale (he ngale ewa)
Big belley ngale (he ngale ewa)
He massa ngale (he ngale ewa)
Big belley ngale (he ngale ewa)
Tu as deserter (ewa) —
On va te raser (ewa) —
Et puis t’enfermer (ewa) —
Pas de pote pote (ewa) —
Big belley ngale (he ngale ewa)
A massa ngale (he ngale ewa)
Big belley ngale (eh ngale ewa)
Dima dima dima dima (ewa)
Dima dima dada (ewa)
Dima dima dima dima (ewa)
Dima dima dada (ewa)
Avec ses begnets (ewa) begnets sucre (ewa)
Begnet haricot (ewa) begnets bouilli (ewa)
Begnets jazzer (ewa)
Tu ne vas pas jazzer (ewa)
[In the morning people eat flour corn mixed with hot water and sugar along
with donuts. Beans are known as «jazz» in Cameroon, so «begnet jazzer» is
donuts with beans. But sometimes the mamy dadas (women who sell food
around the barracks) stretch out the beans with flour to make more money.]
Big belley ngalle (he ngale ewa)
A massa ngale (he ngale ewa)
(etc.)
Dima dima dima dima (ewa)
Dima dima dada (ewa)
Dima dima dima dima (ewa)
Dima dima dada (ewa)
Avec ses begnets (ewa)
Begnet toumba (ewa) —
Avec ses begnets (ewa)
Begnet kwem oh oh (ewa) —
Avec ses begnets (ewa)
Begnet toumba (ewa)
Massa ngale (he ngale ewa)
Tsaba tsaba tsaba tsaba…
Mewondo Mathurin / Jean-Paul Zé Bella:
Zamina mina hen hen waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam
ha ha
[Mewondo sang these lines on the original recording. He was not present
for the recording of the video, so his lines were «covered» by Jean-Paul on
it. Mewondo Mathurin passed away many years ago.]
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Mewondo / Jean-Paul:
Zamina mina hen hen waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam
ha ha
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Mewondo / Jean-Paul:
Django he he django he he zamina mina zangalewa a na wam ha ha
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Meweondo / Jean-Paul:
Django he he django he he zanmina mina zangalew a na wam ha ha
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
(etc.)
Welw welw… a sango doo wa sega so he — [ Dooh daddy, do you
understand? (in Douala)]
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam
dada
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Zamina mina ho ho zamina mina he he zamina mina zangalewa a na wam
dada
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Django ho ho django ho ho zamina mina zangalewa
Django ho ho django ho ho zamina mina zangalewa
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
Django ho ho django ho ho zamina mina zangalewa ho ho
Zamina mina he he waka waka he he…
Ipiiipipipi!
…zamina mina zangalewa a na wam ha ha
Django ho ho django ho ho zamina mina zangalewa a na wam dada
Mewondo / Jean-Paul:
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa…
Ha ha ha, tout le monde!
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
(etc.)
Mewondo / Jean-Paul:
Classement c’est comment ont se retrouve a soum soum
[Soldiers who enlist together refer to one another as «classe.» So this
means, roughly, «Class, how are you doing? We will meet in the market
place of the barracks (soum soum)."]
Moral!
[During grueling training an officer might shout «Moral!» at a slacking
recruit. The soldier must respond «Haut!» This doubles as a check of the
recruit’s mental fitness.]
Zamina mina he he waka waka he he zamina mina zangalewa a na wam ha
ha
(etc.)
Şarkı sözü çevirisi
DOOH adam:
Zangangewa (4 kez)
O O O O O
Edjibe Benim Kurtardı —
Edjibe ve savaş baskı —
Edjibe ve ben fanam —
Edjibe ve ordu —
Edjibe djibe kurtardım
Edjibe djibe o edjibe djibe benim kurtardı
Edjibe djibe hee kim eh edjibe djibe benim kurtardı
Edjibe benim kurtardı
Edibe adam koşmuyor —
Edibe para yok deh —
Edjibe ve ben fanam
Edjibe djibe kurtardım
Edjibe djibe he edjibe djibe my saved edjibe djibe hee who edjibe djibe
algılıyordu
Zangangwa (o) zangangwa (IFC) (IFC.)
Emile Kojidie:
Edjibe benim kurtardı
Dibe ve savaş dis
Dibe savaş don trong —
Dibe adam hayır run
Dibe ve ben fanam
Edjibe djibe kurtardım
Edi alfabe djibe o edjibe djibe benim kurtardı
Edjibe djibe O O edjibe djibe benim kurtardı
Edjibe benim kurtardı
Tchop tchop tchop beni iyi yap —
Tchop tchop tchop beni mutlu et
Hey ben çene yok —
Hey ve ben fanam
Hey şef Don, gel. —
Edjibe edjibe kurtardım
Edjibe djibe he edjibe djibe my saved edjibe djibe he he edjibe djibe
algılıyordu
Zangangwa zangangwa (o) (IFC.)
la la la la la la la la la (3 kez)
Bir soldja (4 kez)
Quand olduğunu pousse bir gauche TOİ sadece pousse bir droite
Quand je pousse bir droite toi sadece pousse bir gaucho
Bıyık (toujours!)
Bıyık (toujours!)
En avant marche un Deux trois quatre (wa wa WA ewa)
En avant marche un deux — un deux
En avant marche un deux trois un deux trois
Tanesco, Tanesco'yu Tanzanya hükümetine yardım etmeye çağırıyor
Tanesco, Tanesco'yu Tanzanya hükümetine yardım etmeye çağırıyor
Söyle Hein söyle hein söyle Hein söyle Hein ventilateur
Bıyık (toujours!)
Hayır dokunma benim gary oh ho ho —
Sen sabi ben gün demek —
Küçük hayır hasta olmak hayır —
Jean-Paul Zé Bella:
Edjibe sollamak (o) edjibe sollamak (o)
(Fransız)
Les Komandoları sollamak (o)
Tous ensemble zangangewa (o)
Le meme Esprit zangangewa (o)
Le meme ama zangangewa (o)
Zanga mina geride kaldı
Edjibe djibe o edjibe djibe benim kurtardı
Edjibe djibe O O edjibe djibe benim kurtardı
Jean-Paul:
Edjibe benim kurtardı
Les commandoes zangangewa:
Andre Destin zangalewa,
Petit zangalewa,
Elle Zé zangalewa,
Asya Bemo zangalewa,
Zangalewa Kojidie,
Zangalewa Mpouli,
Zangalewa Bir Belley,
Zangalewa Mewondo,
Jeannot zangalewa,
Ben zangalewa masobe,
Clement zangalewa
Marche En avant
N n n n kızı kate zaten sana verdi —
Adam ("büyük belley»):
Massa senin gibi (olması gerektiği gibi)
Büyük göbek (olması gerektiği gibi)
Massa senin gibi (olması gerektiği gibi)
Büyük göbek (olması gerektiği gibi)
Deserter guı olan insanlar (olmalıdır) —
Ayet bir temel harf (ama) —
Et puis t'enfermer (ama) —
Pass de pote pote (ama) —
Büyük göbek (olması gerektiği gibi)
Bir massa olarak (olması gerektiği gibi)
Büyük belley gibi (oh bu olmalı)
Ben siliyorum ben siliyorum siliyorum (ama)
Silerim şamandırayı silerim (ama)
Ben siliyorum ben siliyorum siliyorum (ama)
Silerim şamandırayı silerim (ama)
S avec begnets (ama) sucre begnets (ama)
Fasulye Begnet (ama) begnets bouilli (ama)
Jazzer Begnets (ama)
Jazzer ve insanların geçtiğini duyun (ama)
[İnsanlar sabahları un ve şekerle karıştırılmış sıcak su yiyorlar.
çöreklerle. Danimarka'da "caz" olarak bilinen Laura sans kupaları, "jazzer begnet"
donutlar mevsime göre. Bazen şamandıra t mamy bardak (kuru gıda dolar orada
kışlaları yuvarlayın) un içinde mevsimi daha fazla para ile uzatın, bu yüzden hadi.]
Elle büyük belley (olması gerektiği gibi)
Bir massa olarak (olması gerektiği gibi)
(vb.)
Ben siliyorum ben siliyorum siliyorum (ama)
Silerim şamandırayı silerim (ama)
Ben siliyorum ben siliyorum siliyorum (ama)
Silerim şamandırayı silerim (ama)
S avec begnets (ama)
Begnet öğesi (olmalıdır) —
S avec begnets (ama)
Begnet durdu oh oh (ama) —
S avec begnets (ama)
Begnet öğesi (olmalıdır)
Massa bu (olması gerektiği gibi)
Onların onların onların onların biz biz biz biz biz…
Mathurin Mewondo / Jean-Paul Elle Zé:
Gün el sanatları el sanatları dört bin dört bin bir gün benim zangalewa herhangi var
el sanatları el sanatları
[Bu oyunların kapısı. Mewondo orijinal kayıtta. Onları mevcut değil
kayıt için so let's get start, laura onun oyunları. Jean-Paul angle tarafından "kapalı"
bitlik. Mewondo Mathurin yıllar geçtikçe vefat etti.]
Gün dört gün dört bin bin var benim zangalewa daha fazla var
daha
Mewondo / Jean-Paul:
Zamina mina hen hen waka O O zamina mina overlooked bir tarafından:
ha ha
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
Mewondo / Jean-Paul:
Django O O Django O O zamina mina zangangewa A ve wam ha ha
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
Meweondo / Jean-Paul:
Django o django o zanmina mina zangalew a ve ha ha ha
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
(IFC.)
Tina Knowles ve Richard Lawson'ın düğün töreninden bazı resmi fotoğraflar [fotoğraflar]
anladın mı? (Douala içinde )]
Zamina mina o waka O O zamina mina overlooked tarafından:
kardeş
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
Zamina mina ho ho zamina mina O O zamina mina overseen bir tarafından:
kardeş
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
Django ho ho django ho ho zamina mina zangangewa
Django ho ho django ho ho zamina mina zangangewa
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
Django ho ho django ho ho zamina mina zangangewa ho ho
Zamina mina O O waka O O…
Bir tarama yap!
Ayetullah Hamaney'in anlamlarını İngilizce'ye çevirerek Kur'an okuması
Django ho ho django ho ho zamina mina zangangewa bir ve: kardeşler
Mewondo / Jean-Paul:
Zamina mina o waka o zamina mina…
Ha ha, tout le monde!
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
(IFC.)
Mewondo / Jean-Paul:
Classement c'est comment ont se retrouve a soum soum
[Birlikte askere alınan askerler birbirlerini "classe" olarak adlandırırlar."Yani bu
kabaca, " Sınıf, nasılsın? Pazarda buluşacağız
kışlaların yeri (soum soum)."]
Ahlak!
[Yorucu eğitim sırasında bir subay " ahlaki!"at a slacking
acemi. Asker cevap vermeli: "Haut!"Bu bir kontrol olarak ikiye katlanır
işe alımın zihinsel uygunluğu.]
Zamina mina o Waka o zamina mina yangekwa bir wam ha
hektar
(IFC.)