Googoosh — Behesht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Googoosh adlı sanatçının "Behesht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
از این بیراهه ی تردید
از این بن بست می ترسم
من از حسّی که بین ما
هنوزم هست می ترسم
ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید بُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست
دارم می ترسم از خوابی
که شاید هر دومون دیدیم
از این که هر دومون با هم
خلاف کعبه چرخیدیم
واسه کندن از این برزخ
گریزی غیر دنیا نیست
نمی دونم ولی شاید
بهشت اندازه ی ما نیست
ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید یُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست
Şarkı sözü çevirisi
Tereddüt ettim.
Bu çıkmazdan korkuyorum.
Aramızda bir his var.
Hala öyle. Korkarım.
Bu yolun alt kısmı net değil.
Seninle aynı şeyi biliyorum.
Bana aşktan kurtulman gerektiğini söyleme.
Hayır, yapamazsın. hayır, yapamam.
Hayır, geri dönebiliriz.
Hayır, şu çıkmaza girelim.
Bu duyguyu bilirim.
Öyle olmamalı, ama öyle.
Uykudan korkuyorum.
Belki ikimiz de yaptık.
İkimizin de birlikte olduğunu.
Kabe'ye karşı çıktık.
Bu limboyu kazmak için.
İğrenme dünya değildir.
Bilmiyorum, ama belki de yok ...
Cennet bizim bedenimiz değil.
Bu yolun alt kısmı net değil.
Seninle aynı şeyi biliyorum.
Bana Jade'i sevmen gerektiğini söyleme.
Hayır, yapamazsın. hayır, yapamam.
Hayır, geri dönebiliriz.
Hayır, şu çıkmaza girelim.
Bu duyguyu bilirim.
Öyle olmamalı, ama öyle.