Googoosh — Do Panjereh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Googoosh adlı sanatçının "Do Panjereh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
Şarkı sözü çevirisi
Taş duvarda.
İki esir pencere.
İki yorgun iki yalnız
İçimdeki teke tek.
Duvar siyah taştan yapılmıştır.
Kaya soğuk sert Khara
Struck kilit dilsiz
Yorgun dudaklarımızda.
Hareket edemezsin.
Duvarın ağırlığı altında
Tüm sevgilerimi ve seninkileri.
Bir hikaye. bu bir duvar hikayesi.
Hep bir mesafe oldu.
Benim ellerimle senin ellerinin arasında.
Geçmişin acısıyla.
Sen ve ben gece gündüz.
Aramızda mesafe yok.
Ama bu çok fazla.
Yalnız sen ve ben.
Güzel el.
Esir kalmalıyız.
Yakalanmak için hayattayız.
Bizi ölümden kurtarıyor.
Özgür olana kadar öleceğiz.
Keşke bu duvar yıkılsaydı.
Sen ve ben birlikte öleceğiz.
Başka bir dünyada.
Ellerini Birleştir.
Belki orada kalplerde.
Ağrı yok.
Pencerelerinden.
Artık duvar yok.