Gordon Lightfoot — Ballad Of Yarmouth Castle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gordon Lightfoot adlı sanatçının "Ballad Of Yarmouth Castle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From Miami to Nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin' south through Biscayne Bay
Into the open sea
Yarmouth Castle, she’s a-dyin' and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the Castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«Oh Lord,» she groans, «I'm burning!»
«Let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin' of the band
Everybody’s dancin' on her deck
And they’re havin' such a time
Then a voice says
«Shut up and deal, I’m losin'»
Deep within the Yarmouth Castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh Lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin' fast
the captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n' says
«Boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin' now
It’s spreadin' fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin' in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, Bahama Star
Comes steamin' through the night
She sees the Castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«Jump down, jump down!» the captain cries
«We'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«God help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank God for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin' slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the Yarmouth Castle’s moanin'
She’s cryin' like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin' for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin' for herself, I’m a-wonderin'
But the livin' soon were rescued
The ones who lived to tell
From the Star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'
Şarkı sözü çevirisi
Evet, öğleden sonra saat dört oldu
Ve çapalar tartıldı
Miami'den Nassau'ya,
Bu dalgalar arasında bağlı o
Biscayne Körfezi'nden güneye gidiyor.
Açık denize
Yarmouth Castle, o bir-ölüyor ' ve o denize olmuştur uzun yıllar şimdi bunu bilmiyorum
Daha iyi zamanları gördü.
Protesto bir inilti verir
Onun çizgilerini atarken
Ve motorlarının homurdanması
Ve omurgası boyunca pas
Kaleye yelken açmak için çok yaşlı olduğunu söyler.
Ama kumlar kalbinin içinde tükeniyor
Küçük bir kıvılcım kırmızı parlıyor
Bu akşam boyunca smoulders
Havai kahkaha var
Şimdi erkekler servis edilir ve kartlar dağıtılır
Ve içecekler etrafta dolaşıyor
Ateşin derinliklerinde bir yanma başlar
Şimdi açık denizde gece yarısı
Ve ay parlıyor
Bazı insanlar partiye katılır
Ve diğerleri iyi geceler diyor
Şimdi uyuyan çok kişi var.
Çok yoğun bir gün oldu.
Ve küçük bir duman tutam a-risin'
"Tanrım, «diye inliyor," yanıyorum!»
«Birileri anlasın!»
Ama onun sessiz yalvarışı boşa gitti
The play'in' of the band
Herkes onun güvertesinde dans ediyor
Ve böyle bir zaman geçiriyorlar
Sonra bir ses diyor ki
"Kapa çeneni ve anlaşma, kaybediyorum»
Yarmouth Kalesi'nin derinliklerinde
Ateş parlamaya başlar
Koridorlara atlıyor.
Ve tırmanıyor ve bükülüyor ve büyüyor
Ve onu genç tutmak için giydiği boya
Tanrım, ne kadar iyi yanıyor
Ve yakında o eski ateş bir-ragin'
Köprünün altında hızlı tırmanıyor
kaptan havada duruyor.
O boatswain çağırır, ' n ' diyor
"Boatswain, kaybolduk»
Raflardaki yırtık hortumlar için
Hiçbir baskı tutmuyorlar
Ve aşağıdaki insanlar
Yakında ölecek
Tüm dostluklar, oh şimdi parlıyor
Söylediklerinin hiçbir anlamı ön ve arka
İnsanlar bir-scramblin'
Ateş yollarını engellerken
Kötü duman onları çevreliyor,
Ve onların izlerine düşüyorlar
Ve filikasındaki kaptan ayrılıyor.
Oh o zaman gemi, Bahama yıldızı
Gece boyunca buhar geliyor
Kalenin yandığını görüyor.
Ve bu korkunç bir manzara
"Aşağı atla, aşağı atla!"kaptan ağlıyor
"Eğer yapabilirsek seni kurtaracağız!»
Sonra hunilerindeki boya kızar.
"Tanrı aşağıda uyuyanlara yardım etsin
Ve bir yol bulamıyor!
Kurtardıklarımız için şükürler olsun.
Bu korkunç günde.»
Şimdi kahramanlar, onlar çoktur,
Ama zaman gittikçe azalıyor.
Ve şimdi kıçtan yaylara
O bir-blazin'
Oh Yarmouth Kalesi inliyor
Bir çocuk gibi ağlayan bir kız.
Dinlersen onu duyabilirsin.
Kükreme üzerinde çok vahşi
Yalan söyleyenler için ağlıyor mu
Erimiş taraflarının içinde mi?
Ya da kendisi için ağlıyor, merak ediyorum.
Ama yakında yaşayanlar kurtarıldı
Bunu söylemek için yaşayanlar
Yıldızdan onu izlediler
O şişer orada öldü gibi
Bir değirmen göletinde bir oyuncak gemi gibi
Bütün gece yandı.
Sonra dalgalara doğru kaydım.
İn the mornin'