Gordon Lightfoot — Cherokee Bend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gordon Lightfoot adlı sanatçının "Cherokee Bend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
His father was a man who could never understand
The shame on a red man’s face
So they lived in the hills and they never came down
But to trade in the white man’s place
It was early in the spring when the snow had disappeared
They came down with a bag of skins
In the fall of the year of 1910
Daddy died by the rope down in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
But the boy stayed back till he come to his end
And he run like the wind from Cherokee Bend.
Now the mother was alone and the winter was at hand
And she prayed to her spirit kin
It was warm in the lodge in the Kentucky hills
On the day when the boy came in Then a blizzard came down and it covered up the door
Till they thought that it never would end
And he told her the tale of the terrible affair
In the government store down in Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
For three long days and three long nights
They wept and they mourned and then
She returned to her work and her weavin'
And they tried to forget about Cherokee Bend
Now the boy wasn’t big but he hunted what he could
And they lived for a time that way
But the food run low and the meat went bad
And she said to the boy one day
I’m leaving tonight and I never will return
From the land of my Spirit Kin
You must take what you need and trade what you can
For a Red Man’s grave down in Cherokee Bend
It wasn’t very long till she closed her eyes
And he wrapped her in a robe
He found her a place on the side of the hill
And he buried her in the snow
Early in the spring he was seen in the town
With his load looking ragged and thin
Not a year had gone by till he stood once again
In the government store down in Cherokee Bend
He was ten years tall and a Redskin too
So he hadn’t much face to save
And the men sat around and they laughed and they clowned
At the talk of a criminal’s grave
Then the man from the east didn’t smile when he said
You’re the son of that Indian scum
If you value your hide then you better abide
By the white man’s rules here in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
And he spit on the floor of the government store
And it served him to no good end
At the close of the day they had taken him away
To the white man’s school down at Cherokee Bend
It’s been 21 years since the boy disappeared
Where he run to, nobody knows
But they say he fell in with a man named Jim
And he rides in the rodeos
And they say he returns all alone to a place
Hidden deep in the Kentucky glen
And it’s pretty well known who hauled up the stone
To the grave on the hill above Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
Şarkı sözü çevirisi
Babası asla anlayamayan bir adamdı.
Kırmızı bir adamın yüzündeki utanç
Bu yüzden tepelerde yaşadılar ve asla aşağı inmediler
Ama beyaz adamın yerine ticaret yapmak
İlkbaharın başlarında, kar kaybolduğunda
Bir torba Deriyle geldiler.
1910 sonbaharında
Babam Cherokee Bend'de iple öldü.
Babam beyaz adamın söylediklerini beğenmedi.
Onun yanında kirli küçük çocuk hakkında
Babam beyaz adamın yaptıklarından hoşlanmadı.
Ne anlaşma ne de yalan söyleme şekli
Devlet mağazasının zemininde kan vardı.
Erkekler babasını götürdüğünde
Ama çocuk sonuna kadar geride kaldı.
Ve Cherokee Bend'den gelen rüzgar gibi koşuyor.
Şimdi anne yalnızdı ve kış elindeydi
Ve ruh akrabasına dua etti
Kentucky hills'deki kulübede sıcaktı
Çocuğun geldiği gün bir kar fırtınası geldi ve kapıyı kapattı.
Ta ki bunun hiç bitmeyeceğini sanana kadar.
Ve ona korkunç bir olayın hikayesini anlattı
Cherokee Bend'deki hükümet Mağazasında.
Babam beyaz adamın söylediklerini beğenmedi.
Onun yanında kirli küçük çocuk hakkında
Babam beyaz adamın yaptıklarından hoşlanmadı.
Ne anlaşma ne de yalan söyleme şekli
Üç uzun gün ve üç uzun gece için
Ağladılar ve yas tuttular ve sonra
İşine geri döndü ve dokumacılığına geri döndü.
Ve Cherokee Bend'i unutmaya çalıştılar
Şimdi çocuk büyük değildi ama elinden geleni yaptı.
Ve bu şekilde bir süre yaşadılar
Ama yemek azaldı ve et bozuldu
Ve bir gün çocuğa şöyle dedi:
Bu gece gidiyorum ve asla geri dönmeyeceğim
Ruhumun ülkesinden akrabalarım
İhtiyacınız olanı almalı ve yapabileceklerinizle ticaret yapmalısınız
Cherokee Bend'de kırmızı bir adamın mezarı için
Gözlerini kapatması çok uzun sürmedi.
Ve onu bir bornozla sardı
Ona tepenin kenarında bir yer buldu.
Ve onu karda gömdü
İlkbaharın başında kasabada görüldü.
Onun yük ile düzensiz ve ince görünümlü
Bir kez daha ayağa kalkana kadar bir yıl geçmedi
Cherokee Bend'deki hükümet Mağazasında.
O on yıl uzun boylu ve çok Redskin oldu
Yani kurtarmak için çok fazla yüzü yoktu
Ve erkekler oturdu ve güldüler ve Palyaçolar
Bir suçlunun mezarı hakkında konuşurken
Sonra doğudan gelen adam gülümsemedi.
Sen o Kızılderili pisliğinin oğlusun.
Eğer derine değer veriyorsan, o zaman uysan iyi olur.
Cherokee Bend'deki beyaz adamın kurallarına göre.
Babam beyaz adamın söylediklerini beğenmedi.
Onun yanında kirli küçük çocuk hakkında
Babam beyaz adamın yaptıklarından hoşlanmadı.
Ne anlaşma ne de yalan söyleme şekli
Ve devlet mağazasının zeminine tükürdü
Ve bu ona iyi bir son vermedi
Gün bitiminde onu almışlardı
Cherokee Bend'deki beyaz adamın okuluna.
Çocuğun kaybolmasından bu yana 21 yıl geçti.
Nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
Ama Jim adında bir adamın yanına düştüğünü söylüyorlar.
Ve rodeolara biniyor
Ve derler ki, yapayalnız bir yere döner.
Kentucky glen derin gizli
Ve taşı kimin kaldırdığı oldukça iyi biliniyor
Cherokee Virajının üstündeki tepedeki mezara
Babam beyaz adamın söylediklerini beğenmedi.
Onun yanında kirli küçük çocuk hakkında
Babam beyaz adamın yaptıklarından hoşlanmadı.
Ne anlaşma ne de yalan söyleme şekli
Devlet mağazasının zemininde kan vardı.
Erkekler babasını götürdüğünde
1910'du ve hiç bir arkadaşı olmadı
Cherokee Bend'de bir iple öldüğünde
1910'du ve hiç bir arkadaşı olmadı
Cherokee Bend'de bir iple öldüğünde