Gordon Lightfoot — If You Could Read My Mind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gordon Lightfoot adlı sanatçının "If You Could Read My Mind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me And i will never be set free
As long as i’m a ghost that you can’t see.
If i could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell,
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me But heroes often fail
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me But for now love, let’s be real
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feeling’s gone
And i just can’t get it back.
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You’ll know that i’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feelin’s gone
And i just can’t get it back.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer aklımı okuyabilseydin, aşkım,
Düşüncelerimin anlatabileceği bir hikaye
Tıpkı eski bir film gibi
bir hayaletin hayaleti hakkında
Karanlık bir kalede veya güçlü bir kalede
Ayaklarımın üzerinde zincirler ile
Hayaletin ben olduğumu biliyorsun ve asla özgür olmayacağım
Göremeyeceğin bir hayalet olduğum sürece.
Eğer aklını okuyabilseydim, aşkım,
Düşüncelerinizin anlatabileceği bir hikaye,
Tıpkı bir ciltsiz Roman gibi
Eczanelerin sattığı türden
Bu parçaya ulaştığınızda
Kalp ağrıları nereden geliyor
Kahraman ben olurdum ama kahramanlar sık sık başarısız olur
Ve o kitabı bir daha okumazsın.
Çünkü sonu kabullenmek çok zor.
Bir film yıldızı gibi çekip giderdim.
Kim gets burned içinde bir üç yollu script
İki numarayı girin
Sahneyi oynamak için bir film Kraliçesi
Ama şimdi aşk, gerçek olalım
Böyle hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Ve şunu söylemeliyim ki, sadece anlamıyorum. nerede yanlış gittiğimizi bilmiyorum.
Ama duygu gitti
Ve sadece bunu geri alabilir miyim.
Eğer aklımı okuyabilseydin aşk
Düşüncelerimin anlatabileceği bir hikaye
Tıpkı eski bir film gibi
bir hayaletin hayaleti hakkında
Karanlık bir kalede veya güçlü bir kalede
Ayaklarımın üzerinde zincirler ile
Ama hikayeler her zaman sona erer
Ve eğer satırlar arasında okursanız
Sadece anlamaya çalıştığımı bileceksin.
Senin eksik olduğunu hissediyorum.
Böyle hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Ve şunu söylemeliyim ki, sadece anlamıyorum. nerede yanlış gittiğimizi bilmiyorum.
Ama duygu gitti.
Ve sadece bunu geri alabilir miyim.