Gordon Lightfoot — The Patriot's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gordon Lightfoot adlı sanatçının "The Patriot's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The patriot’s dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Well there was a sad, sad lady
Weeping all night long
She received a sad, sad message
From a voice on the telephone
Her children were all sleeping
As she waited out the dawn
How could she tell those children
That their father was shot down
So she took them to her side that day
And she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he’d be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he’d yet o kill
Well he called to his wife one day, «Come sit with me awhile»
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
«Well I’d like to say I’m sorry for the sinful deeds I’ve done
But let me first remind you, I’m a patriotic son»
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they’re treated well
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Şarkı sözü çevirisi
Savaşların şarkıları tepeler kadar eskidir
Onları öldüren soğuk çeliğin üzerindeki pas gibi yapışırlar.
Raylara inen çocuklardan bahsediyorlar.
Vatansever bir şekilde sırtlarında soğuk çelik ile
Vatanseverin rüyası gökyüzü kadar eskidir
Soğuk bir duygusuz yalanın şehvetinde yaşıyor
Soğuk algınlığına yakalanan adamlara içelim.
Vatansever ateş ve öldüren soğuk çelik
Tren o muhteşem gecede uzaklaştı
Davulcu sarhoş oldu ve borazan sıkıldı
Arkadaki çocuklar iyi bir tezahürat şarkısı söylerken
Yıllarının baharında zafere giderken
Vatanseverlerin rüyası bugün hala devam ediyor
Anneleri ağlatır ve sevgilileri dua eder
Soğuk algınlığına yakalanan adamlara içelim.
Vatansever ateş ve öldüren soğuk çelik
Üzgün, üzgün bir bayan vardı.
Bütün gece ağlıyor
Üzücü, üzücü bir mesaj aldı
Telefondaki bir sesten
Bütün çocukları uyuyordu.
Şafağı beklerken
O çocuklara nasıl söyleyebilir?
Babaları vuruldu.
Bu yüzden o gün onları yanına aldı
Ve onlara tek tek söyledi
Baban evden on bin mil uzakta iyi bir adamdı.
Görevini yapmaya çalıştı ve onu doğrudan cehenneme götürdü
Bir hapishanede olabilir, umarım iyi davranmıştır.
Öğleden sonra genç bir kız izliyordu.
Yakında eve geleceğini söyleyen birinin adını duyduğunda
Ve onu nasıl aldıklarını merak etti, ama kağıtlar söylemedi
Tatlı bir birleşme olmayacak, düğün çanları olmayacak
Bu yüzden kendini odasına aldı ve çarşafları indirdi
Ve yeni gelinliğinin ipeksi kıvrımlarına ağladı
Görevini yapmaya çalıştı ve onu doğrudan cehenneme götürdü
Bir hapishanede olabilir, umarım iyi davranmıştır.
Tepedeki malikanesinde oturan yaşlı bir adam vardı.
Ve talihi olur o zaman henüz öldürmek o düşündü
Bir gün karısına şöyle seslendi « " bir süre benimle otur."»
Sonra gün batımına doğru dönerek, o kötü bir gülümseme gülümsedi
"Yaptığım günahkar işler için özür dilemek istiyorum.
Ama önce sana hatırlatmama izin ver, ben vatansever bir oğlum»
Görevlerini yapmaya çalıştılar ve bu onları cehenneme götürdü.
Bir hapishanede olabilirler, umarım iyi muamele görürler.
Savaşların şarkıları tepeler kadar eskidir
Onları öldüren soğuk çeliğin üzerindeki pas gibi yapışırlar.
Raylara inen çocuklardan bahsediyorlar.
Vatansever bir şekilde sırtlarında soğuk çelik ile
Tren o muhteşem gecede uzaklaştı
Davulcu sarhoş oldu ve borazan sıkıldı
Arkadaki çocuklar iyi bir tezahürat şarkısı söylerken
Yıllarının baharında zafere giderken
Vatanseverlerin rüyası bugün hala devam ediyor
Anneleri ağlatır ve sevgilileri dua eder
Soğuk algınlığına yakalanan adamlara içelim.
Vatansever ateş ve öldüren soğuk çelik