Гоша Куценко — Война şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Гоша Куценко adlı sanatçının "Война" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сердце разрывается от ужаса и злости,
От бессилия глаза закрываю я.
На Земле побеждает не любовь,
Кости убитого ребёнка хоронит Родина моя.
Сколько горя ещё нужно, чтобы ум остыл?
Сколько воды надо, берег чтобы кровь отмыл?
Сколько плача, криков, станов, и гражданских, и в погонах
Рваным ранам и сквозным нужно ради тишины?
Улетай, стальная птица — это я ору; крупица.
Ждёт тебя на бате пицца, а меня — говно в штаны.
Улетай, молю я Богом, солнцем, небом, Козерогом
Или, кто ты там по знаку гороскопа? Ты, вояка.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Был пацан — его не стало. Мама-дура — зря рожала.
Мясо красит своей вонью кучу рваного металла.
Рука руку кровью моет, не чужой — своей, из раны.
Что с тобой, братан? Опомнись, просто ты от смерти пьяный.
Победителей не судят — это есть мотив победы.
Не за то вы, наши деды, жизнь в войне свою отдали.
Не за нас, а за свободу, не за матерей любимых;
Не за Родины бескрайней реки, горы, виды, дали!
Победить и не ответить, за убитых и забытых
Пусть ответит побеждённый, осуждённый и побитый.
Победишь, на кровь чужую кровь свою свободно сплюнешь.
Сложно только победить, брат, когда сам с собою воюешь.
Сам с собою… Сам с собою воюешь.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Şarkı sözü çevirisi
Kalp korku ve öfke ile patlar,
Güçsüzlükten gözlerimi kapatıyorum.
Yeryüzünde aşk kazanmaz,
Öldürülen çocuğun kemikleri Vatanım tarafından gömülür.
Aklın soğuması için daha ne kadar keder gerekiyor?
Kanı yıkamak için ne kadar suya ihtiyacınız var?
Kaç ağlama, bağırma, değirmen ve sivil ve üniforma
Yaraların ve deliklerin sessizliğe ihtiyacı var mı?
Uç, çelik kuş-ben bağırıyorum; tahıl.
Seni bath'da bekleyen pizzalar var ve ben de altıma sıçtım.
Uçup git, Tanrı, güneş, gökyüzü, Oğlak için dua ediyorum
Ya da burç işareti ile kimsin? Sen, savaşçı.
Barış nerede, savaş değil mi?
Hayat nerede, nerede?
Barış nerede, savaş değil mi?
Hayat nerede, nerede?
Bir çocuk vardı, öldü. Anne-aptal-boşuna doğurdu.
Et, kokuşmuş yırtık metal yığınını boyar.
Elin eli kanla yıkar, yabancı değil — kendi yarasından.
Neyin var, kardeşim? Lütfen gözlerini aç, sen sadece ölüm sarhoş.
Kazananlar yargılanmaz-bu kazanma sebebidir.
Siz, büyükbabalarımız, savaştaki hayatınız için değil.
Bizim için değil, özgürlük için, Sevgili anneler için değil;
Sınırsız nehrin anavatanı için değil, dağlar, türler, Dali!
Öldürülen ve unutulanlar için kazanın ve cevap vermeyin
Mağlup, hükümlü ve dövülmüş cevap versin.
Kazanırsan, başkasının kanını özgürce tükürürsün.
Sadece kazanmak zor, kardeşim, kendi başına savaşırken.
Kendinle Savaşıyorsun.
Barış nerede, savaş değil mi?
Hayat nerede, nerede?
Barış nerede, savaş değil mi?
Hayat nerede, nerede?