Grace Petrie — Maggie Thatcher's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grace Petrie adlı sanatçının "Maggie Thatcher's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I could forgive you if you thought
you’ve been sold short.
I’m a bad investment of the
RBS sort.
Working around the clock,
to try and raise my stock.
Do you regret getting in my boat
when we’re trying to stay afloat
and I’ve the buoyancy of a Northern Rock?
When I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class
And still end up on my ass?
Is this an economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
There’s not enough money in the bank,
not enough petrol in the tank.
When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees,
I’ve got the city boys' bonuses to thank.
Another charge to the list,
another direct debit missed.
When the latest petrol prices
fuel my private credit crisis,
Oh I know this ain’t no way to exist.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Does my whole life just amount
to what’s in my bank acoount?
Is this my credit rating nightmare or just,
a Capitalist’s dream?
When Greed and Ambition went and formed a coalition,
no such thing as Big Society,
and no one on my team.
When there’s no one left to vote for,
are we all in the same boat?
Or is that just a crazy optimist singing,
Socialism’s dream?
And I know you’d live with me, my darling,
in a cardboard box,
but I’d rather build you a castle,
with doors and locks.
Something to own,
something to call our home,
foundations made of stone.
And I almost had it you know.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class,
when I can’t afford the gas?
Is this my economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
Şarkı sözü çevirisi
Eğer düşünürsen seni affedebilirim.
kısa satıldın.
Ben kötü bir yatırımım
RBS sıralama.
Günün her saatinde çalışmak,
hisselerimi yükseltmek için.
Tekneme bindiğin için pişman mısın?
ayakta kalmaya çalıştığımızda
ve ben bir Kuzey Kayasının yüzdürme gücüne sahip miyim?
Büyük resme baktığımda,
zenginlerin zenginleştiğini gördüm.
Uzun bir oyun oynamaya çalıştığımda,
Kaybeden takımdaydım.
Bu kadar orta sınıf olabilir miyim
Ve hala kıçımın üstünde mi?
Bu ekonomik bir kabus mu yoksa sadece,
Maggie Thatcher'ın rüyası mı?
Bankada yeterli para yok,
yeterince tank benzin değil.
Bu ayın kredili mevduat ücretleri beni dizlerimin üzerine getirdiğinde,
Şehir çocuklarının ikramiyelerine teşekkür etmeliyim.
Listeye başka bir ücret,
başka bir otomatik borç cevapsız.
En son benzin fiyatları ne zaman
özel kredi krizimi körükleyin,
Ah bu ben yok mümkün değil biliyorum.
Ama büyük resme baktığımda,
zenginlerin zenginleştiğini gördüm.
Uzun bir oyun oynamaya çalıştığımda,
Kaybeden takımdaydım.
Tüm hayatım sadece bir miktar mı
banka hesabımda ne var?
Bu benim kredi derecelendirme kabusum mu yoksa sadece,
bir kapitalistin rüyası mı?
Açgözlülük ve hırs gittiğinde ve bir koalisyon kurduğunda,
büyük toplum diye bir şey yok,
ve benim takımımda kimse yok.
Oy verecek kimse kalmadığında,
hepimiz aynı teknede miyiz?
Yoksa bu sadece çılgın bir iyimser şarkı mı,
Sosyalizmin rüyası mı?
Ve benimle yaşayacağını biliyorum sevgilim.,
bir karton kutu içinde,
ama sana bir kale inşa etmeyi tercih ederim.,
Kapılar ve kilitler ile.
Sahip olmak için bir şey,
evimizi aramak için bir şey,
temeller taştan yapılmıştır.
Neredeyse başarıyordum.
Ama büyük resme baktığımda,
zenginlerin zenginleştiğini gördüm.
Uzun bir oyun oynamaya çalıştığımda,
Kaybeden takımdaydım.
Bu kadar orta sınıf olabilir miyim,
benzini karşılayamadığım zaman mı?
Bu benim ekonomik kabusum mu yoksa sadece,
Maggie Thatcher'ın rüyası mı?