Graham Parker — Crawlin' From The Wreckage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Graham Parker adlı sanatçının "Crawlin' From The Wreckage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Crawlin from the wreckage G. Parker
Chords: From David Windhorst
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was actin' so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’s been giving it maximum today
Shouted, How the devil, you in trouble, I suppose
All you ever do is run away
Gunned up the motor inta hyperdrive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'Cause all I ever hear is, Zoom, bam, fantastic
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Nothin' seems to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I drop my drink and hit some people runnin' for the door
Gotta make some kind of impression
'Cause when I’m disconnected from the drivin' wheel
I’m only half the man I should be Metal hitting metal is-a all I feel
Everything is good as it poss-i-bul-ly could be Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
(fade)
NOTES:
In his NY concert with the Episodes, GP says:
«Here's a song I wrote in 1978 when I was doing the Squeezing
out Sparks stuff but it’s not, uh,
it’s not on that record because it really wasn’t
good enough. But I gave it to Dave Edmunds who turned it into
something decent. A little thing called 'Crawling from the wreckage'.
In Brisbane (Australia) at the gig in Van Gogh’s Earlobe
he also said «and it’s kept me in swimming pools ever since.»
Rob’s version
Crawlin from the wreckage
Corrections or comments to: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and on the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
And into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been givin' it maximum today
Shouted «How the devil you in trouble I suppose?
But all you ever do is run away.»
Gunned up the motor into hyperdrive
I didn’t want to take any of that
Don’t get bright ideas about suicide
Cos all I ever hear is zoom bang bang bang
CHORUS (var)
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
into a brand new car
(Shake it Mitch!) Instrumental verse
Well well nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
Drop my drink and hit some people running for the door
I gotta make some kind of impression
Cos when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man that I should be Metal hitting metal is all I feel
But everything’s as good as it possibly could be REPEAT CHORUS (var) then repeat CHORUS one then Well, Well
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
VARIATIONS
The Mary’s version on PISS and VINEGAR has it thus:
You’d think by now at least I’d have a brain or get the message
STATUS QUO VERSION
Crawling From The Wreckage
(G. Parker)
Got out really early from the factory
Driving like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Man the drunks were verbal in the takeaway
Beating up the chinese at the counter
I put a few inside me At the end of the day
I took out my revenge
On the revolution counter
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been giving it maximum today
He shouted how the devil
You in trouble I suppose
But all you ever do is run away
Turned up the motor into hyper-drive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'cause all I ever hear
Is zoom wam bam past me Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I dry up my drink and hear
People running for the door
God I make some kind of impression
'cause when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man I should be But metal hitting metal isn’t all I feel
And everything is good as It possible could be Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling, crawling
Crawling from the wreckage
Şarkı sözü çevirisi
Enkazdan sürünen G. Parker
Akorlar: David Windhorst'tan
Fabrikadan çok erken çıktım.
Yağmurda bir fındık gibi sürüyorum
Bu kadar histerik davrandığımı sanma.
Ama gelene kadar hiçbir şey görmedim.
Paket servis aptal suburbos bir araya geldi
Tezgahta Chinee dayak
Günün sonunda içime birkaç tane koydum
Revolution counter'da intikamımı aldım.
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Şimdiye kadar en azından beynimin yarısının mesajı aldığını düşünürdün.
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Yepyeni bir arabaya
Patlayan burnu ile tomurcuk yürür
Bugün maksimum veriyor.
Bağırdı, nasıl şeytan, başın dertte, sanırım
Tek yaptığın kaçmak.
Motor ınta hyperdrive'ı vurdu
Bunların hiçbirini kabul etmeyecektim.
İntihar hakkında parlak fikirlere kapılma
Çünkü tek duyduğum, Zoom, bam, fantastik
Enkazdan sürünerek
Enkazdan sürünerek
Şimdiye kadar en azından yarım beynin mesajı alacağını düşünürdün.
Enkazdan sürünerek
Enkazdan sürünerek
Yepyeni bir arabaya
Sürünerek, sürünerek, enkazdan sürünerek
Sürünerek, sürünerek, enkazdan sürünerek
Sürünerek, sürünerek, enkazdan sürünerek
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Benim parçalarım ağaçlara ve çitlere dağılmış durumda
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Yepyeni bir arabaya
Bir şey olmuş gibi sanki daha önce başına böyle değil
Her şeyi depresyon parıltılarıyla görüyorum
İçkimi düşürdüm ve kapıya koşan bazı insanlara çarptım.
Bir çeşit izlenim bırakmalıyım.
Çünkü sürüş tekerleğinden koptuğumda
Ben metal olmam gereken adamın sadece yarısıyım, metale vurmak tek hissettiğim şey
Her şey iyi, çünkü enkazdan Sürünebilir, enkazdan Sürünebilir
Şimdiye kadar en azından yarım beynin mesajı alacağını düşünürdün.
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Yepyeni bir arabaya
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Benim parçalarım ağaçlara ve çitlere dağılmış durumda
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Yepyeni bir arabaya
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
(soldurmak)
NOT:
Bölümlerle yaptığı NY konserinde, GP diyor:
"İşte 1978'de sıkarken yazdığım bir şarkı
kıvılcımlar çıkıyor ama öyle değil.,
bu kayıtta değil, çünkü gerçekten değildi
yeterince iyi. Ama onu Dave Edmunds'a verdim.
düzgün bir şey. 'Enkazdan sürünen'denilen küçük bir şey.
Van Gogh'un kulak memesi konserinde Brisbane'de (Avustralya)
Ayrıca " ve o zamandan beri beni yüzme havuzlarında tuttu.»
Rob versiyonu
Enkazdan sürünen
Düzeltmeler veya yorumlar için: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Fabrikadan çok erken çıktım.
Yağmurda bir fındık gibi sürüyorum
Bu kadar histerik davrandığımı sanma.
Ama gelene kadar hiçbir şey görmedim.
Paket servis aptal suburbos bir araya geldi
Tezgahta Chinee dayak
Günün sonunda içime birkaç tane koydum
Revolution counter'da intikamımı aldım.
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Benim parçalarım ağaçlara ve çitlere dağılmış durumda
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Ve yepyeni bir arabaya
Patlayan burnu ile tomurcuk yürür
Bugün numarayı vererek maksimum etmişti
Bağırdı: "sanırım başın nasıl belada?
Ama tek yaptığın kaçmak.»
Motoru hipersürücüye ateşledi
Bunların hiçbirini almak istemedim.
İntihar hakkında parlak fikirlere kapılma
Çünkü tek duyduğum zoom bang bang bang
Koro (var)
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
Şimdiye kadar en azından beynimin yarısının mesajı aldığını düşünürdün.
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek
yepyeni bir arabaya
(Salla Mitch!) Enstrümantal ayet
Daha önce olmayan hiçbir şey olmamış gibi görünüyor.
Her şeyi depresyon parıltılarıyla görüyorum
İçkimi bırak ve kapıya koşan insanlara vur.
Bir izlenim bırakmalıyım.
Çünkü sürüş tekerleğinden ayrıldığımda
Ben metal olmam gereken adamın sadece yarısıyım metal vurmak tek hissettiğim
Ama her şey mümkün olduğu kadar iyi, KOROYU Tekrarla (var), sonra koroyu Tekrarla, sonra iyi, iyi
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek,
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek,
Enkazdan sürünerek, enkazdan sürünerek,
VARYASYONLAR
Mary'nin sidik ve sirke versiyonunda böyle bir şey var:
Şimdiye kadar en azından bir beynim olduğunu düşünürdün ya da mesajı alırdım
STATÜKO VERSİYONU
Enkazdan Sürünüyor
(G. Parker)
Fabrikadan çok erken çıktım.
Yağmurda bir somun gibi sürüş
Bu kadar histerik davrandığımı sanma.
Ama gelene kadar hiçbir şey görmedim.
Adam sarhoşlar paket servis sözlü idi
Tezgahta Çinlileri dövmek
Günün sonunda içime birkaç tane koydum
İntikamımı aldım
Devrim sayacında
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Şimdiye kadar en azından bunu düşünürdün.
Beynimin yarısı mesajı alırdı.
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Yepyeni bir arabaya
Patlayan burnu ile tomurcuk yürür
Bugün maksimum veriyordu.
Şeytan nasıl bağırdı
Sorun sanırım sana
Ama tek yaptığın kaçmak.
Motoru hiper sürücüye çevirdi
Bunların hiçbirini kabul etmeyecektim.
İntihar hakkında parlak fikirlere kapılma
çünkü tek duyduğum
Zoom wam bam beni geçmiş enkazdan sürünüyor mu
Enkazdan sürünüyor
Şimdiye kadar en azından bunu düşünürdün.
Beynimin yarısı mesajı alırdı.
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Yepyeni bir arabaya
Sürünüyor, sürünüyor, enkazdan sürünüyor
Sürünüyor, sürünüyor, enkazdan sürünüyor
Sürünüyor, sürünüyor, enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Benim parçalarım dağınık
Ağaçlarda ve çitlerde
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Yepyeni bir arabaya
Daha önce olmayan hiçbir şey olmamış gibi görünüyor
Her şeyi depresyon parıltılarıyla görüyorum
İçkimi kurutuyorum ve duyuyorum
Kapı için çalışan insanlar
Tanrı izlenim falan yapıyorum
çünkü sürüş tekerleğinden ayrıldığımda
Ben olması gereken adamın sadece yarısıyım ama metal metal vurmak hissettiğim tek şey değil
Ve her şey mümkün olduğu kadar iyi enkazdan sürünüyor olabilir
Enkazdan sürünüyor
Şimdiye kadar en azından bunu düşünürdün.
Beynimin yarısı mesajı alırdı.
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Yepyeni bir arabaya
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Benim parçalarım dağınık
Ağaçlarda ve çitlerde
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Yepyeni bir arabaya
Enkazdan sürünüyor
Enkazdan sürünüyor
Sürünüyor, sürünüyor
Enkazdan sürünüyor