Grand Corps Malade — A Montréal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "A Montréal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme j’suis quelqu’un d’pas compliqué
J'écris des textes sur c’que j’vois
Alors assis dans un café
J’regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y’a du vent dans les arbres
J’regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J’me suis levé bien avant 7h
C’est un exploit temporaire
Habituellement ça m’ferait trop peur
Mais j’suis en décalage horaire
J’apprécie mon nouveau réel
J’ai fait voyager mon moral
Je sens qu’la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m’a dit qu’ici l’hiver est dur
Alors j’suis venu au printemps
Six mois dans l’froid c’est la torture
Si j’peux éviter, j’aime autant
Mais ce matin l’ciel est tout bleu
Et j’sens qu’mon c ur est tout blanc
J’vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J’ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y’a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y’a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l’accent j’sais leur secret
Ils ont trop d’souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c’est un peu n’importe quoi
Y’a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s’côtoient
Mais j’aime cette incohérence et l’influence de tous ces styles
J’me sens bien dans ces différences, j’suis un enfant de toutes les villes
Y’a plein d’buildings sévères, y’a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c’est l’influence anglo-saxonne
Y’a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l’influence européenne
Y’a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p’tite s ur de New York
Y’a des p’tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d’l’après-midi, j’ai chillé sur Sainte Catherine
Et là j’ai magasiné, pas question d’faire du shopping
Moi j’aime bien la rue Saint-Denis, c’est ptet pas juste un hasard
Et sur l’plateau des bobos j’ai pris l’soleil à la place des arts
J’ai bien aimé l’vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j’le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j’suis qu’un touriste plein d’amitié
Mais j’aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J’me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l’dernier clin d' il du soleil changer les couleurs du mot royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J’me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J’me suis réfugié dans un Starbucks afin d’finir de gratter
Mon p’tit hommage sur cette ville où j’me suis senti adopté
Sur ces habitants ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m’ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j’ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J’ai pas encore vu grand-chose, j’veux découvrir et j’sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois
(Merci à Céline pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben karmaşık olmayan biri olduğum için
Gördüğüm şey hakkında metinler yazıyorum
Yani bir kafede oturan
Çevremdeki hayata bakıyorum.
Pencerenin arkasında güneşli
Ve ağaçlarda rüzgar var
Kulelerin yanında hız izliyorum
Ve akçaağaç şurubu tostum
Sabah 7'den önce kalktım.
Bu geçici bir başarı
Bu genellikle beni çok korkutur
Ama zamanım kalmadı.
Yeni gerçekliğimi takdir ediyorum
Moral yolculuk yaptım.
Günün güzel olacağını hissediyorum.
İşte Montreal'deyim.
Burada kışın zor olduğu söylendi.
Bu yüzden baharda geldim
Soğukta altı ay işkence
Eğer bundan kaçınabilirsem, o zaman onu çok seviyorum
Ama bu sabah gökyüzü tamamen mavi
Ve kalbimin tamamen beyaz olduğunu hissediyorum
Şehri biraz daha iyi tanıyacağım.
Montreal'i büyük görmek istiyorum
Ben daha iyi bir apriori var
Çünkü insanlar misafirperver
Paris'ten daha fazla gülümsüyor
Ve sonra en önemlisi onların aksanı var
Birkaç eski kelime dışında
Bizimle aynı dili konuşuyorlar.
Ama aksan için onların sırrını biliyorum
Yanaklarda çok fazla esneklik var
Mimarlık seviyesi, Montreal, bu bir şey değil
Bir araya gelen eski, yeni, çanlar, gökdelenler var
Ama bu tutarsızlığı ve tüm bu stillerin etkisini seviyorum
Bu farklılıklarda iyi hissediyorum, Ben tüm şehirlerin çocuğuyum
Çok sert binalar var, büyük arabalar korna çalıyor
Ve taksiler her yerde anglo-Sakson etkisi
Kiliselerde vitray pencereler ve sokaklarda parke taşları vardır
Avrupa etkisinin bazı silinmez izleri
Büyük alışveriş merkezleri ve bloklar oluşturan düz sokaklar var
Hiç şüphe yok ki, Montreal New York'un küçük bir kasabasıdır
Terasta küçük restoranlar, Latin Mahallesi ve krepler bulunmaktadır
Şüphesiz, Montreal Paris'in kuzeni.
Öğleden sonra ışıklarında Aziz Catherine'e bağırdım.
Gittim, alışveriş yaptım, alışverişe gitmek için bir yol
Saint-Denis Caddesi'ni seviyorum, bu sadece bir tesadüf değil
Ve bobos platosunda sanat yerine güneşi aldım
Eski Limanı ve endüstriyel hayaletlerini sevdim
Ve garip bir şekilde müze bölgesini bir dahaki sefere ziyaret edeceğim
Şehri tanıyormuş gibi davranmıyorum, sadece arkadaşlık dolu bir turistim
Ama bu yeri, havasını ve dünyanın dört bir yanından gelen yüzlerini seviyorum
Montreal'de gece düşüşünü izlemek için durdum.
Ve güneşten son göz kırpması Kraliyet kelimesinin renklerini değiştirir
Otomobillerin farları sonsuz caddeleri doldurdu
Sakin hissettim, biraz evde, biraz kaybolmuş
Tırmalamayı bitirmek için bir Starbucks'a sığındım
Evlatlık olduğumu hissettiğim bu şehre küçük bir haraç
Komik bir patois konuşan bu açık sakinler hakkında
Ve kim beni dinlemeyi teklif etti, evimden 6000 blok ötede
Montreal'e geri döneceğim çünkü çok eğlendim.
Bu şehir nerede cheums sarışınlar var ve nerede sarışınlar cheums var
Henüz fazla bir şey görmedim, öğrenmek istiyorum ve nedenini biliyorum
Quebec kuzenlerini görmek için Montreal'e döneceğim.
(Bu sözler için Celine'e teşekkürler)