Grand Corps Malade — Il nous restera ça şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Il nous restera ça" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand ce système brutal qu’on essaie d’apprivoiser
Nous aura vidé de nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mythos d’en haut auront fait élire les chiens
Que la culture et l’ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu’on aura qu’nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonnés, quelques rimes à enrichir
A la face d’un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu’on a tenté d’s’ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre honnête, avoir mal pour être soi même
On essaiera d’se souvenir pourquoi on a commencé ça
Retrouver l’urgence d'écrire le plus important c’est ça
Être soi même malgré tout, naïf, décidé, bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout de papier buvard
On essaiera de se souvenir qu’on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout c’qu’on trouvait d’immaculé
Comme un réflexe dérisoire c'était bon quand j’y pense
On a rempli des pages comme tu t’es rempli la panse
Certains diront qu'ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner
On sera toujours plus d’un à continuer de faire raisonner
Quelques cordes vocales têtues qui ne feront pas leur age
Tels des pètes torse nu un peu perdus dans l’orage
Dans la tempête où le chiffre a pris l’dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places un peu comme un poisson dans l’herbe
Personne ne peut l’cacher on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G on cherche les cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raison comme le roseau nous plions
Hors fuseau, hors saison, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu’on n’laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l’eau on entendra encore nos rires
On entendra encore nos joies, on entendra encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l’envie
L’envie d’regarder au d’ssus voir qu’y a encore des étages
Et qu’ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots ces quelques textes qui nous aident à penser
Qu’on n’a pas fait tout ça pour rien, qu’y aura une trace du passé
Il leur restera ça ces quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie
(Merci à Vince pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu acımasız sistemle evcilleştirmeye çalışıyoruz
Bizi ruhlarımızdan ve son iyi fikirlerimizden boşaltacak.
Onu bırakacağız.
Yukarıdan gelen efsaneler köpekleri seçtiğinde
Bu kültür ve açıklık uzak anılar olacak
Onu bırakacağız.
Hepimiz kum tüccarlarının konuşmalarıyla uyurken
Ve sadece kendi masallarımızı anlatmak için ütopyalarımız olacak
Onu bırakacağız.
Onu bırakacağız.
Bazı karalanmış kağıtlar, zenginleştirmek için bazı tekerlemeler
Bir gelecek olmadan bir gelecek tarafından perili bir dünya karşısında
Damarı biraz açmaya çalıştığımızı söyleyebiliriz.
Dürüst bir mürekkep koşusu yapmak, Kendin olmak için sorun yaşamak
Bunu neden başlattığımızı hatırlamaya çalışacağız.
En önemli şey yazmak için aciliyet bulmak
Her şeye rağmen Kendin ol, naif, maksatlı, konuşkan
Bir parça kurutma kağıdındaki ekstra kelimeleri emeceğiz
Bunu hesaplamadan yaptığımızı hatırlamaya çalışacağız
Tertemiz bulduğumuz her şeyi kızarmadan kararttık.
Alaycı bir refleks olarak, bunu düşündüğümde iyiydi
Sayfalar göbek dolu dolu biz
Bazı yaramaz diyecekler ama BİZE neden edebilecek
Akıl yürütmeye devam etmek için her zaman birden fazla olacağız
Yaşlarını yapmayacak birkaç inatçı ses telleri
Böyle çıplak göğüslü osuruk fırtınada biraz kayboldu
Figürün fiili devraldığı fırtınada
Çimlerdeki bir balık gibi yerlerimizde iyi hissediyoruz
Kimse bunu gizleyemez. anakronistik kafiyemiz var.
Bu 4G dünyasında telefon kulübeleri arıyoruz
Ağ olmadan, sebepsiz kamış gibi bükülüyoruz
Sezon dışı, sezon dışı, sıraladığımız son güçlü yönlerimiz
Baharı tekrar sulamak için kurumasına izin vermeyeceğiz
Ve Sudaki iki ayak bile hala kahkahalarımızı duyacağız
Sevinçlerimizi tekrar duyacağız, çığlıkları tekrar duyacağız
Gerçek olanlardan, bizi kıskançlığa inandıran çocuklardan
Ssu'lara bakma arzusu hala katlar olduğunu görüyor
Ve bu mirasa cebinde tırmanabilecekler
Bu birkaç kelime düşünmemize yardımcı olan bu birkaç metin
Bütün bunları boşuna yapmadık, geçmişin bir izi olacak
Bu birkaç seçilmiş an ile birlikte bırakılacaklar
Bu kaba dünyada, birkaç gram şiir
(Bu sözler için Vince'e teşekkürler)