Grand Corps Malade — Le Blues De L'Instituteur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Le Blues De L'Instituteur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allez, entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler
Avancez dans le calme, je sais que vous en êtes capables
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est
Écoutez-moi mais, ce matin, n’ouvrez pas vos cartables
On va pas faire d' grammaire, d' géométrie et d' conjugaison
On parlera pas d' complément d’objet et encore moins d' Pythagore
Ce matin, pas de contrôle et personne n’aura raison
Aujourd’hui, aucune note et personne n’aura tort
Les enfants, écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien
J’ai mal quand je vois le monde et les hommes me font peur
Les enfants, expliquez-moi, moi, je ne comprends plus rien
Pourquoi tant d’injustices, de souffrances et de malheurs?
Hier soir, une fois d' trop, j’ai allumé la télévision
Sur les coups de vingt heures, c'était les informations
Et, tout à coup, dans la pièce s’est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu’une agression
Hier soir, l’actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d’Arvor
Et c’est comme ça tous les jours, un peu partout sur Terre
J' crois qu’y fait pas bon vivre au troisième millénaire
Comme aux pires heures de l’Histoire, des hommes se font la guerre
Des soldats s’entretuent sans même savoir pourquoi
S’ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts, c’est comme ça
Et puis, il y a toutes ces religions qui prônent chacune l’amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s’il existe !
Les enfants, désolé, on vous laisse l’humain en sale état
II faut que vous le sachiez, alors, aujourd’hui, j’essaie.
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait, l’adulte est un grand enfant qui croit qu’il sait
J’ai mal au ventre, les enfants, quand j' vois l’argent mis dans les armes,
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant que des peuples entiers manquent d’eau
Comme nos yeux manquent de larmes
Et voient leurs fils et leurs filles mourir de malnutrition
Apparemment, la nature elle-même a du mal à s' nourrir
Les hommes ont pollué l’air et même pourri la pluie
Quand y aura plus d’eau nulle part, faudra garder l' sourire
Et même l’odeur des forêts sera tombée dans l’oubli
Les enfants, vous savez ce que c’est des ressources naturelles?
Si vous savez pas, c’est pas grave, de toute façon, y en a presque plus
Les mots «humain» et «gaspillage» sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école s’rait pas une matière superflue
Les enfants, désolé, on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt, sur notre planète, on va s' sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L’enfant est un petit adulte qui sait qu’il croit
Ben alors, les enfants, vous êtes bien sages tout à coup !
J’ai un peu cassé l’ambiance mais j' voulais pas vous faire peur
C' que j' veux vous faire comprendre, c’est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez-moi un monde meilleur
Allez les enfants, c’est d’jà l’heure d' la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous le voulez, vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors, il y a du vent
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, çocuklara bin ve kavga etmeyi bırak.
Sessizce ilerle, yapabileceğini biliyorum
Sessizce otur, Herkesin bir yeri var, hepsi bu
Beni dinle, ama bu sabah çantalarını açma.
Dilbilgisi, geometri ve konjugasyon yapmayacağız.
Nesne tamamlayıcısı ve hatta daha az Pisagor hakkında konuşmayacağız
Bu sabah, kontrol yok ve kimse haklı olmayacak
Bugün, hiçbir Not ve hiç kimse yanlış olacak
Çocuklar, beni dinleyin, sanırım iyi değilim.
Dünyayı gördüğümde inciniyorum ve erkekler beni korkutuyor
Çocuklar, bana açıklayın, artık hiçbir şey anlamıyorum
Neden bu kadar çok adaletsizlik, ıstırap ve talihsizlik?
Dün gece, bir çok kez, televizyonu açtım
Yirmi saatlik çekimler hakkında, bu Bilgi oldu
Ve aniden, odada bir istila olarak meydana geldi
Ağlama ve acı saldırganlıktan daha kötüydü
Dün gece, haberler çok daha fazla ölüm saydı
Patrick Pepper d'arvor'un kafatasındaki saçlardan daha
Ve her gün, dünyanın her yerinde böyle
Bence üçüncü binyılda yaşamak iyi değil.
Tarihin en kötü saatlerinde olduğu gibi, insanlar birbirleriyle savaşırlar
Askerler neden olduğunu bile bilmeden birbirlerini öldürürler.
Eğer birbirlerini daha iyi tanıyorlarsa, kardeş olabilirler.
Ama başkanları en güçlü hissettiler, işte böyle
Ve sonra her savunucusu aşk tüm bu dinler vardır
Ve nefret edenler, suikastçılar, teröristler
Bu ya da bu inanç için masum insanlar her gün ölüyor
Bütün bunlar Tanrı adına, var olup olmadığını bile bilmiyoruz !
Çocuklar, üzgünüm, sizi kirli bir durumda bırakıyoruz
Bilmek zorundasın, bu yüzden bugün deniyorum.
Büyük insanların kesinlikleri bazen hasara neden olur
Aslında, yetişkin bildiğine inanan büyük bir çocuktur
Karnım ağrıyor, çocuklar, parayı kollarıma koyduğumda,
Roketler, denizaltılar ve uçak gemilerinde
Bütün halklar sudan yoksun iken
Gözlerimizin gözyaşları nasıl yok
Ve oğullarının ve kızlarının yetersiz beslenmeden ölmesini izleyin
Görünüşe göre, doğanın kendisi beslenmekte zorlanıyor
Erkekler havayı kirletti ve hatta yağmuru çürüttü
Hiçbir yerde daha fazla su olduğunda, gülümsemeyi korumak zorunda kalacaksınız
Ve ormanların kokusu bile unutulmaya yüz tutmuş olacak
Çocuklar, doğal kaynakların ne olduğunu biliyor musunuz?
Eğer bilmiyorsan, sorun değil, her neyse, neredeyse daha fazlası var
"İnsan" ve "atık" kelimeleri sonsuz eşanlamlılardır
Okuldaki ekoloji gereksiz bir konu değildir
Çocuklar, üzgünüm, dünyayı kötü durumda bırakıyoruz
Ve yakında, gezegenimizde, sıkışık hissedeceğiz
Şüphelerini Sakla, bizi oradan sadece sen çıkarabilirsin.
Çocuk, inandığını bilen küçük bir yetişkin
Peki o zaman, çocuklar, aniden çok akıllısınız!
Biraz moralimi bozdum ama seni korkutmak istemedim.
Anlamanı istediğim şey, sana güveniyorum.
Örneğimizi takip etmeyin ve bana daha iyi bir dünya vaat edin
Hadi çocuklar, mola zamanı.
Avluda koş, buharı bırak, tadını çıkar
Bağırmak istesen bile, iznim var.
Ama özellikle kendinizi iyi örtün, dışarıda rüzgar var