Grand Corps Malade — Roméo kiffe Juliette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Roméo kiffe Juliette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps
Şarkı sözü çevirisi
Romeo üçüncü binanın zemin katında yaşıyor.
Juliette en üst katın karşısındaki binada
Her ikisi de 16 yaşında ve her gün birbirlerini gördüklerinde
Gözlerinde paylaşmak için bir arzu büyüyor
İlk buluşmada bu adımı atıyorlar
Hüzünlü bir sonbahar gökyüzünün altında vücutlarına yağmur yağıyor
Rüzgar ve soğuktan korkmadan deli gibi öpüşüyorlar
Aşk için sebep yok sayan mevsim vardır
Romeo Kiffe Juliet ve Juliet Kiffe Romeo
Ve eğer gökyüzü hava için çok hoşgörülü değilse
Fırtınada bir aşk, tanrıların, insanların
Bir aşk, cesaret ve standartların dışında iki çocuk
Juliet ve Romeo sık sık saklanıyor birbirlerini görmek
Bu onların etrafında insanların eğlenebileceği bir şey değil
Çünkü Juliet'in babasının kafasında bir kippa var.
Ve Romeo her gün camiye gidiyor
Bu yüzden ailelerine yalan söylüyorlar, profesyonel gibi organize oluyorlar
Sevgileri için yer yoksa, kendilerini bir dekor haline getirirler
Filmlerde, arkadaşlarının evinde, metroda birbirlerini seviyorlar
Aşkın daronların bilmediği evleri var.
Romeo'nun babası Zührevi, şüpheleri var
Juliet'in ailesi Yahudi, o yüzden yanına yaklaşma.
Ama Romeo tartışıyor ve baskıya direniyor
Onun Yahudi olduğunu baba bakım, çok güzel bir kız yok
Yani babası sırtını döner dönmez aşk kilitli kalır
O onu kenar araçları ile büyük bir hayat yaşamak yapar
Onun için Yunan sandviç ve peynir McDo
Çünkü aşk, bifteklerin görmezden geldiği bağlantılara sahiptir
Ama Juliet'in babası olduğunda hikaye daha da karmaşıklaşıyor
Okumaması gereken mesajlara rastlar.
Bir iPhone metin ve bir İnternet sohbet
Ceza düştü, artık dışarı çıkamaz
Romeo Kadırga içinde the hall arasında building üç
Arkadaşı Mercutio'ya rağmen, sevinci buharlaşıyor
Prensesi hazır ama çatısının altında tutuluyor.
Aşk için sebep lekeliyor, hapishaneler vardır
Ama Juliet ve Romeo hikayeyi değiştiriyor ve birbirlerini vuruyorlar
Birbirlerini ölümden daha çok sevdiklerine inanmak
Siyanür şişesi yok, Shakespeare umursamaz.
Çünkü aşkın kendi ufukları vardır.
Romeo Kiffe Juliet ve Juliet Kiffe Romeo
Ve eğer gökyüzü hava için çok hoşgörülü değilse
Gerici ve aşağılayıcı bir fırtınada bir aşk
Bir aşk ve iki çocuk vaktinden önce