Grandmaster Flash — World War III şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grandmaster Flash adlı sanatçının "World War III" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
They called it
World (paranoina!)
War (it's almost over)
3 (cause nobody hears what the people say)
Realistically the bombs are ready
Technically, nuclear by name
Capability of total destruction
Radioactive death and flame
There is talk of a firey doom
Prophesied since the dawn of time
In a world of bloodshed, mass confusion
Killer diseases, pollution and crime
Man is in conflict with nature
And that is why there’s so much sin
Mother nature’s delicate balance will fix it so nobody wins
In world (catastrofic)
War (reaganomic)
3 (and nobody hears what the people say)
World (it's atomic)
War (catastrofic)
Ha ha ha ha ha ha ha
A thousand miles away from home
A mortally wounded soldier dies
And on the blood stained battlefield
His life flashes before his eyes
Before he dies the man saw Jesus
And Jesus Christ took his hand
And on the soldier’s dying breath
The good lord took him to the promised land
Cause there’s. No (people living)
More (people dying)
Pain (everybody disappeared)
After world (people living)
War (people crying)
3 (ha ha ha ha)
Breakdown, pain…
1984, see the world at war
Your darkest fears of reality are knockin' down your door
Drones and mutations, clones and deviations
And there’s no one that can escape the nuclear revelation
Because
War is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
World (paranoina!)
War (it's almost over)
3 (ha ha ha ha)
The silver moon, the midnight stars, Jupiter collides with mars
And out of the darkness spirits roar
To cast revenge on the earth once more
The leaders of the world are hypnotized
By wizards, dark and in disguise
Brought to earth by an evil hand
To devour souls in a brand new land
They let the leader think that war brings peace
And out come the one with the mark of the beast
There’s evil behind closed doors
In the year of 1984
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
World (catastrofic)
War (reaganomic)
3 (ha ha ha ha)
Long ago and all too soon
2 different wars fought on the moon
One put (creators) on it first
Then we blew futher in the universe
Both of these were nuclear wars
Breaking universal laws
Then falling stars and meteorites
Dropped to earth by day and night
Twisters, earthquakes, hurricanes
Volcanos, drops and torrential rain
Then one day, the UFO’s
Came to see the whole world explode
We will pay the ultimate price
And a lesson is to be learned
When we play with nuclear fire
Everybody’s gonna get burned
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
Pain! Pain! (so let the music play on)
Between the boundaries of time and space
Was the planet earth and the human race
A world alive and centuries old
With veins of diamonds, silver and gold
Snow capped mountains over looked the land
And the deep blue sea made love with the sand
Full grown strands of evergreen hair
Kissed the sky with a breath of air
Where exotic fish once swam in the sea
And the eagles soared in the sky so free
But the foolish clan that walked the land
Was the creature, that they called man
They’re cannibalistic, paranoid fools
Tricking each other with games and rules
Training their men to kill and fight
Moving and stearing their mechanized might
Only thought that man had in mind
Was to conquer the world and the rest of mankind
And with the thought that they were right
They gave you permission to take a man’s life
The ones you killed fought just as hard
Then you even had the nerve to pray to god
But god don’t wanna hear all your mess
When you ain’t the one that he laid to rest
The devil’s children with no disgrace
Crushed and killed the human race
While they got rich off the games and war
What in the hell were you fighting for
A silly ass metal, a stupid parade
For all those innocent people you slaid
And after that, you couldn’t even get a job
Cause fighting that war made you a slob
A sergeant and major, a corporal, Lieutenant
Titles and positions were all invented
You, and me, and all this mess
Are just a bunch of pieces in a game of chess
It’s all the same, a third world war
A blood thirsty massacre just like before
It’s genocide, three billion tears
Feeding on a war every twenty years
Then one day we heard the sound
Of the whole damn world tumbling down
Just one big boom, and what do you know
The world is a ghetto, high and low
Crumbling buildings all around
Man’s creation burned to the ground
Chaos, panic, fear and pain
Days of radioactive rain
Grotesque figures burned alive
Miraculously seem to survive
Everything of reality is the science fiction on TV
Mutant dog and sabertoothed rats
Eat men with guns and baseball bats
The dead won’t die, the (rudie) won’t cry
And everybody’s asking the question «why»
Until swarms of millions walk from the city
And thousands more went underground below
With their head held down in their own pity
Wondering where, they do not know
Cause in this game we had a chance
But we blew it for cheap thrills and romance
Maybe one day we’ll get another play
But until then remember what I say
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
Şarkı sözü çevirisi
Hayat bir iş oyunudur
Ve sonunda görüyoruz (Tanrı'ya yemin ederim)
Yeni ve eski satın alınır ve satılır
Ve herkes haklı olduğunu düşünüyor
Savaş bir iş oyunudur
Oynamamamız gereken bir oyun (yemin ederim)
Çünkü silahlı adamlar tüm oğullarımızı öldürdü.
Hepimizi uçurdular.
Dediler
Dünya (paranoya!)
Savaş (neredeyse bitti)
3 (çünkü kimse insanların söylediklerini duymaz)
Gerçekçi bombalar hazır
Teknik olarak, isme göre nükleer
Toplam imha yeteneği
Radyoaktif ölüm ve alev
Ateşli bir kıyametten bahsediliyor
Zamanın başlangıcından beri kehanette bulundu
Kan dökülmüş bir dünyada, kitlesel karışıklık
Katil hastalıklar, kirlilik ve suç
İnsan doğa ile çatışıyor
Ve bu yüzden çok fazla günah var
Tabiat Ana'nın hassas dengesi bunu düzeltecek, böylece kimse kazanmayacak
Dünyada (catastrofic)
Savaş (reaganomic)
3 (ve kimse insanların ne dediğini duymaz)
Dünya (atomik)
Savaş (felaket)
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Evden bin mil uzakta
Ölümcül yaralı bir asker öldü
Ve kan lekeli savaş alanında
Hayatı gözlerinin önünde yanıp söner
Ölmeden önce adam İsa'yı gördü.
Ve İsa Mesih elini tuttu
Ve askerin ölmekte olan nefesinde
Yüce Tanrı onu vaat edilen topraklara götürdü.
Çünkü var. hayır (yaşayan insanlar)
Daha fazla (insanlar ölüyor)
Acı (herkes kayboldu)
Sonra dünya (yaşayan insanlar)
Savaş (insanlar ağlıyor)
3 (ha ha ha ha)
Arıza, ağrı…
1984, see the world at war
Gerçekliğin en karanlık korkuları kapını çalıyor
Dronlar ve mutasyonlar, klonlar ve sapmalar
Ve nükleer vahiyden kaçabilecek kimse yok
Çünkü
Savaş bir iş oyunudur
Ve sonunda görüyoruz (Tanrı'ya yemin ederim)
Yeni ve eski satın alınır ve satılır
Ve herkes haklı olduğunu düşünüyor
Dünya (paranoya!)
Savaş (neredeyse bitti)
3 (ha ha ha ha)
Gümüş ay, gece yarısı yıldızları, Jüpiter mars ile çarpışır
Ve karanlıktan ruhlar kükrüyor
Bir kez daha dünyaya intikam vermek için
Dünyanın liderleri hipnotize edilir
Sihirbazlar tarafından, karanlık ve kılık değiştirmiş
Kötü bir el tarafından dünyaya getirildi
Yepyeni bir ülkede ruhları yutmak için
Liderin savaşın barış getirdiğini düşünmesine izin verdiler.
Ve canavarın işareti olan kişi ortaya çıkıyor
Kapalı kapılar ardında kötülük var
1984 yılında
Hayat bir iş oyunudur
Ve sonunda görüyoruz (Tanrı'ya yemin ederim)
Yeni ve eski satın alınır ve satılır
Ve herkes haklı olduğunu düşünüyor
Savaş bir iş oyunudur
Oynamamamız gereken bir oyun (yemin ederim)
Çünkü silahlı adamlar tüm oğullarımızı öldürdü.
Hepimizi uçurdular.
Dünya (catastrofic)
Savaş (reaganomic)
3 (ha ha ha ha)
Uzun zaman önce ve hepsi çok erken
Ay'da 2 farklı savaş savaştı
İlk önce bir tane (yaratıcılar) koydu
Sonra evrende daha fazla havaya uçurduk
Her ikisi de nükleer savaşlardı
Evrensel yasaları çiğnemek
Sonra düşen yıldızlar ve göktaşları
Gündüz ve gece Dünya'ya düştü
Kasırgalar, depremler, kasırgalar
Volkanlar, damlalar ve sağanak yağmur
Sonra bir gün, UFO'lar
Tüm dünyanın patladığını görmeye geldim.
En yüksek fiyatı ödeyeceğiz
Ve bir ders öğrenilmelidir
Nükleer ateşle oynadığımızda
Herkes yanacak
Savaş bir iş oyunudur
Oynamamamız gereken bir oyun (yemin ederim)
Çünkü silahlı adamlar tüm oğullarımızı öldürdü.
Hepimizi uçurdular.
Acı! Acı! (yani müzik çalsın, üzerinde)
Zaman ve mekan sınırları arasında
Dünya gezegeni ve insan ırkı mıydı
Canlı ve asırlık bir dünya
Elmas, gümüş ve altın damarları ile
Karla kaplı dağlar karaya baktı
Ve derin mavi deniz kumla sevişti
Yaprak dökmeyen saçların tam büyümüş telleri
Gökyüzünü bir nefes hava ile öptü
Egzotik balıkların bir zamanlar denizde yüzdüğü yer
Ve Kartallar gökyüzünde çok özgür bir şekilde yükseldi
Ama bu topraklarda yürüyen aptal klan
İnsan dedikleri yaratıktı.
Onlar yamyam, paranoyak aptallar
Oyun ve kurallarla birbirlerini kandırmak
Adamlarını öldürmek ve savaşmak için eğitmek
Mekanize güçlerini hareket ettirmek ve kontrol etmek
Sadece bu adamın aklında olduğunu düşündüm
Dünyayı ve insanlığın geri kalanını fethetmek için
Ve haklı oldukları düşüncesiyle
Bir adamın canını Alman için sana izin verdiler.
Öldürdüklerin de aynı şekilde savaştılar.
O zaman Tanrı'ya dua etmeye bile cüret ettin.
Ama Tanrı tüm pisliklerini duymak istemiyor
Sen onun huzuruna koyduğun kişi değilken
Şeytanın çocukları utanmaz
İnsan ırkını ezdi ve öldürdü
Oyunlardan ve savaştan zengin olduklarında
Ne için savaşıyordun?
Aptal bir metal, aptal bir geçit töreni
Öldürdüğün tüm o masum insanlar için
Ve ondan sonra, bir iş bile bulamadın
Çünkü bu savaşta savaşmak seni bir pislik yaptı
Bir çavuş ve Binbaşı, bir Onbaşı, Teğmen
Tüm başlıklar ve pozisyonlar icat edildi
Sen, ben ve tüm bu karmaşa
Bir satranç oyununda sadece bir grup parça var mı
Hepsi aynı, Üçüncü Dünya Savaşı
Daha önce olduğu gibi kana susamış bir katliam
Bu soykırım, üç milyar gözyaşı
Her yirmi yılda bir savaşla beslenmek
Sonra bir gün sesi duyduk
Tüm lanet dünya aşağı yuvarlanıyor
Sadece büyük bir patlama ve ne biliyorsun
Dünya bir getto, yüksek ve düşük
Her yerde çökmekte olan binalar
İnsanın yaratılışı yere yakıldı
Kaos, panik, korku ve acı
Radyoaktif yağmur günleri
Grotesk figürler diri diri yandı
Mucizevi bir şekilde hayatta kalmak gibi görünüyor
Gerçekliğin her şeyi televizyonda bilim kurgu
Mutant köpek ve sabertoothed sıçanlar
Silah ve beyzbol sopaları ile erkekleri yiyin
Ölüler ölmeyecek, (rudie) ağlamayacak
Ve herkes «neden " sorusunu soruyor»
Milyonların sürüleri şehirden ayrılana kadar
Ve binlerce kişi daha aşağıda yeraltına gitti
Başlarını kendi acıma içinde tutarak
Nerede olduğunu merak ediyorlar, bilmiyorlar
Çünkü bu oyunda bir şansımız vardı
Ama biz ucuz heyecan ve romantizm için berbat
Belki bir gün başka bir oyun alırız.
Ama o zamana kadar ne dediğimi hatırla
Hayat bir iş oyunudur
Ve sonunda görüyoruz (Tanrı'ya yemin ederim)
Yeni ve eski satın alınır ve satılır
Ve herkes haklı olduğunu düşünüyor
Savaş bir iş oyunudur
Oynamamamız gereken bir oyun (yemin ederim)
Çünkü silahlı adamlar tüm oğullarımızı öldürdü.
Hepimizi uçurdular.