Grateful Dead — Box of Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grateful Dead adlı sanatçının "Box of Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look out of any window,
Any morning, any evening, any day.
Maybe the sun is shining,
Birds are winging, no rain is fallin' from a heavy sky.
What do you want me to do, to do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed one afternoon long ago.
Walk out of any doorway,
Feel your way, feel your way like the day before.
Maybe you’ll find direction
Around some corner where it’s been waitin' to meet you.
What do you want me to do, to watch for you while you’re
Sleepin'?
Then please don’t be surprised when you find me dreamin' too.
Look into any eyes you find by you,
You can see clear to another day.
Maybe been seen before,
Through other eyes on other days while goin' home.
What do you want me to do, to do for you to see you through?
It’s all a dream we dreamed one afternoon long ago.
Walk into splintered sunlight,
Inch your way through dead dreams to another land.
Maybe you’re tired and broken,
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts
Unclear.
What do you want me to do, to do for you to see you through?
A box of rain will ease the pain and love will see you through.
Just a box of rain, wind and water,
Believe it if you need it, if you don’t just pass it on.
Sun and shower, wind and rain,
In and out the window like a moth before a flame.
And it’s just a box of rain; I don’t know who put it there;
Believe it if you need it or leave it if you dare.
And it’s just a box of rain or a ribbon for your hair;
Such a long, long time to be gone and a short time to be there.
Şarkı sözü çevirisi
Herhangi bir pencereden dışarı bak,
Herhangi bir sabah, herhangi bir akşam, herhangi bir gün.
Belki güneş parlıyor,
Kuşlar kanatlanıyor, ağır bir gökten yağmur yağmıyor.
Ne yapmamı istiyorsun, seni görmek için mi?
Çünkü bu, uzun zaman önce bir öğleden sonra hayal ettiğimiz bir rüya.
Herhangi bir kapıdan çık,
Yolunu hisset, önceki gün gibi hisset.
Belki bir yön bulursun.
Seninle tanışmayı beklediği bir köşede.
Ne yapmamı istiyorsun, sen yokken seni izlememi mi?
Uyuyor musun?
O zaman beni de rüya gördüğünde şaşırma.
Bulduğun gözlere bak.,
Başka bir güne kadar net görebilirsiniz.
Belki daha önce görüldü,
Eve giderken diğer günlerde diğer gözlerden.
Ne yapmamı istiyorsun, seni görmek için mi?
Uzun zaman önce bir öğleden sonra hayal ettiğimiz bir rüya.
Parçalanmış güneş ışığına doğru yürüyün,
Ölü rüyalardan başka bir ülkeye doğru ilerleyin.
Belki yorgun ve kırılmışsındır.,
Dilin yarım konuşulan kelimeler ve düşüncelerle çarpık
Belirsiz.
Ne yapmamı istiyorsun, seni görmek için mi?
Bir kutu yağmur acıyı hafifletecek ve sevgi sizi sonuna kadar görecek.
Sadece bir kutu yağmur, rüzgar ve su,
Eğer ihtiyacın olursa inan, eğer vermezsen.
Güneş ve duş, rüzgar ve yağmur,
Alevden önce bir güve gibi pencereden içeri ve dışarı.
Ve bu sadece bir kutu yağmur; onu oraya kimin koyduğunu bilmiyorum;
İhtiyacın olursa İnan ya da cesaretin varsa bırak.
Ve bu sadece bir kutu yağmur ya da saçlarınız için bir kurdele;
Çok uzun, çok uzun bir süre gitti ve orada olmak için çok kısa bir süre.