Greg Brown — Green Grows the Laurel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Greg Brown adlı sanatçının "Green Grows the Laurel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When first in this country, a stranger, I came,
In fair Dublin city, that place of great fame,
It was my misfortune a fair one to see,
It was the beginning of my misery.
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Sorry I was when I parted from you,
But by our next meeting I hope you’ll prove true,
And we’ll love one another, as lovers should do.
If I were a clerk and could handle a pen,
I would write my love a letter, to her I would send,
Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine,
Write to your sweetheart, and I’ll write to mine.
Green grow the rushes and the tops of them small,
And love is a thing that can conquer us all.
The tulip may wellow, it may fade and die soon,
But the red rose will flourish in the sweet month of June.
O can’t you love little, o can’t you love long,
Can’t you love a new love till your old one returns,
Can’t you say that you love him, his mind for to ease,
And when his back’s turned, can’t you love who you please?
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Sorry I was when I parted from you,
But by our next meeting I hope you’ll prove true,
And we’ll love one another, as lovers should do.
Şarkı sözü çevirisi
Bu ülkede ilk kez, bir yabancı, ben geldim,
Adil Dublin şehrinde, bu büyük şöhret yeri,
Benim talihsizliğim adil bir kişi olduğunu görmek ,
Sefaletimin başlangıcıydı.
Yeşil defne büyür ve tatlı çiy düşer,
Senden ayrıldı ben üzüldüm ,
Ama bir sonraki görüşmemizde umarım doğruyu kanıtlarsınız.,
Ve birbirimizi seveceğiz, aşıkların yapması gerektiği gibi.
Eğer bir katip olsaydım ve bir kalemle başa çıkabilseydim,
Aşkıma bir mektup yazardım, ona gönderirdim,
Diyerek, kendi sevgi ol, sevgili, ve benim devam edeceğim ,
Tatlım senin için yazmak, ve benim için yazacağım.
Yeşil acele büyür ve üstleri küçüktür,
Ve aşk hepimizi fethedebilecek bir şeydir.
Lale iyi yağabilir, solabilir ve yakında ölebilir,
Ancak kırmızı gül, Haziran ayının tatlı ayında gelişecek.
O küçük sevemez misin, o uzun sevemez misin,
Eski sevgilin dönene kadar yeni bir aşkı sevemez misin,
Onu sevdiğini söyleyemez misin, zihni rahatlamak için,
Ve arkası döndüğünde, kimi sevdiğini sevemez misin?
Yeşil defne büyür ve tatlı çiy düşer,
Senden ayrıldı ben üzüldüm ,
Ama bir sonraki görüşmemizde umarım doğruyu kanıtlarsınız.,
Ve birbirimizi seveceğiz, aşıkların yapması gerektiği gibi.