Grégoire — Rien A Voir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grégoire adlı sanatçının "Rien A Voir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça n’est pas tes mains ni ta bouche,
ça n’est pas tes seins qui me touchent,
ça n’est pas le chaud de tes bras,
ça n’est pas les mots dits tout bas,
ça n’est pas l’ardeur ni la fièvre,
ça n’est pas l’odeur de tes lèvres,
ça n’est pas ta voix ni tes gestes,
pas ça, non, qui fait que je reste,
ça n’a rien à voir avec ça,
ça n’est pas le bonheur de te voir,
ça n’est pas la fierté e t’avoir,
ça n’est pas le confort, l’habitude,
ni même la peur de la solitude,
ça n’est pas parce que ton épaule
me soutient quand la mort me frôle,
ça n’est pas mon corps dans le tien,
pas ça, non, qui me retient,
ça n’a rien à voir avec ça,
et même tu changes en soleil mes hivers
et en paradis mon univers,
même si ton âme, je l’adore
et qu’elle fait de ma vie de l’or,
ça n’a rien à voir avec ça,
c’est juste mon cœur qui bat
pour toi
comme ça…
Şarkı sözü çevirisi
El ya da ağız değil,
bana dokunan senin memelerin değil.,
bu kollarının ısısı değil.,
bu hiç de düşük kelimeler değil,
ısı ya da ateş değil.,
dudaklarının kokusu değil.,
bu senin sesin ya da jestlerin değil,
o değil, Hayır, bu beni burada bırakıyor.,
onunla bir ilgisi yok.,
seni görmek güzel değil.,
sana sahip olmak gurur değil.,
bu rahatlık değil, alışkanlık.,
ne de yalnızlık korkusu,
omzun yüzünden değil.
ölüm bana dokunduğunda beni destekliyor,
senin içindeki benim bedenim değil.,
o değil, Hayır, bu beni geri tutuyor,
onunla bir ilgisi yok.,
ve sen bile kışlarımı güneş ışığına çeviriyorsun
ve cennette benim evrenim,
ruhun olsa bile, onu seviyorum
ve o benim hayatımı altın yapar,
onunla bir ilgisi yok.,
sadece kalbim atıyor.
senin için
böyle…