Gretchen Peters — When All You Got Is a Hammer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gretchen Peters adlı sanatçının "When All You Got Is a Hammer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a bible on the table
There’s a bottle on the shelf
There’s a woman in the kitchen
Cryin' quietly to herself
Down the hallway, in the bedroom
He can hear his children wail
When all you got is a hammer
Everything looks like a nail
Well he came home from the desert
With a medal on his chest
Like a hero, like a champion
But he felt more like a guest
Now he sleeps with one eye open
And he wakes up scared as hell
And all he’s got is a hammer
And everything looks like a nail
Well they show you how to shoot and they show you how to kill
But they don’t show you what to do with this hole that you can’t fill
So you dwell in the darkness of your soul like Jonah in the belly of the whale
And all you got is a hammer and everything looks like a nail
When a good man in a bad dream
Can’t make it on his own
When he can’t feed his own damn children
On the money that he brings home
And the deck is stacked against him
And he knows he’s bound to fail
And all he’s got is a hammer
Everything looks like a nail
Şarkı sözü çevirisi
Masanın üzerinde bir İncil var.
Rafta bir şişe var.
Mutfakta bir kadın var.
Sessizce kendi kendine ağlıyor
Koridorun sonunda, yatak odasında.
Çocuklarının ağladığını duyabiliyor.
Tek sahip olduğun bir çekiç olduğunda
Her şey bir çivi gibi görünüyor
Çölden eve geldi.
Göğsünde bir madalya ile
Bir kahraman gibi, bir şampiyon gibi
Ama daha çok bir misafir gibi hissetti
Şimdi tek gözü açık uyuyor.
Ve o cehennem gibi korkmuş uyanır
Ve elinde sadece bir çekiç var.
Ve her şey bir çivi gibi görünüyor
Sana nasıl ateş edeceğini ve nasıl öldüreceğini gösteriyorlar.
Ama sana dolduramadığın bu delikle ne yapacağını göstermiyorlar.
Yani balinanın karnındaki Jonah gibi ruhunun karanlığında yaşıyorsun
Ve sahip olduğun tek şey bir çekiç ve her şey bir çivi gibi görünüyor
Ne zaman kötü bir rüyada iyi bir adam
Bunu kendi başına yapabilir
Kendi lanet çocuklarını besleyemediğinde
Parayı bu eve getiriyor
Ve güverte ona karşı yığılmış
Ve başarısız olacağını biliyor.
Ve elinde sadece bir çekiç var.
Her şey bir çivi gibi görünüyor