Григорий Лепс — Купола şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Григорий Лепс adlı sanatçının "Купола" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, а что услышится?
Птицы вещие поют — да все из сказок.
Птица Сирин мне радостно скалится —
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив — тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед —
Это птица Гамаюн
Надежду подает!
В синем небе, колокольнями проколотом, —
Медный колокол, медный колокол —
То ль возрадовался, то ли осерчал…
Купола в России кроют чистым золотом —
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною —
Перед солоно — да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Словно семь богатых лун
На пути моем встает —
То птица Гамаюн
Надежду подает!
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами, —
Если до крови лоскут истончал, —
Залатаю золотыми я заплатами —
Чтобы чаще Господь замечал!
Чтобы чаще Господь замечал!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün nasıl görüneceğim, nasıl nefes alacağım?
Hava fırtınadan önce dik, dik ve çiftleşme.
Bugün bana ne şarkı söyleyecek ve ne duyacak?
Kehanet kuşları şarkı söyler-Evet, hepsi masallardan.
Kuş sirin bana sevinçle kayıyor —
Neşelendirir, yuvalardan bağırır,
Ve tam tersine-özlem-üzüntü,
Harika Alkonost'un ruhunu zehirliyor.
Yedi değerli dize gibi
Sırayla çaldı —
Bu bir Gamayun kuşu
Umut verir!
Mavi gökyüzünde, çan kuleleri delinmiş, —
Bakır çan, bakır çan —
O zaman sevinir, ya da oserchal…
Rusya'daki kubbeler saf altınla kaplıdır —
Böylece Tanrı daha sık fark eder.
Sonsuz bir gizemin önünde duruyorum.,
Büyük Evet muhteşem ülke önce —
Önce solono-Evet acı-tatlı ve ekşi,
Голубою, родниковою, ржаною.
Kirli yağlı da paslı slurping,
Üzengi üzerinde örme atlar,
Ama beni uykulu bir güçle cezbediyorlar,
Deoksid, uykudan şişmiş.
Yedi zengin ay gibi
Yolda benim ayağa kalkar —
Sonra kuş Gamayun
Umut verir!
Kayıp ve israf tarafından ezilen bir ruh,
Ruh, haddeleme tarafından silindi, —
Kan flap inceltilmiş ise, —
Yamalı altın yamalar —
Tanrı daha sık fark etsin!
Tanrı daha sık fark etsin!