Григорий Лепс — Песня Вани у Марии şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Григорий Лепс adlı sanatçının "Песня Вани у Марии" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я полмира почти, а через злые бои,
Прошагал и прополз с батальоном,
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном.
Подвезли на родимый порог, —
На полуторке к самому дому.
Я стоял — и немел, а над крышей дымок
Поднимался не так — по-другому.
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.
И хозяйка не рада солдату —
Не припала в слезах на могучую грудь,
А руками всплеснула — и в хату.
И залаяли псы на цепях.
Я шагнул в полутемные сени,
За чужое за что-то споткнулся в сенях,
Дверь рванул — подкосились колени.
Там сидел за столом, да на месте моем,
Неприветливый новый хозяин.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, —
Потому я и псами облаян.
Это значит, пока под огнем
Я спешил, ни минуты не весел,
Он все вещи в дому переставил моем
И по-своему все перевесил.
Мы ходили под Богом, под Богом войны,
Артиллерия нас накрывала,
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла.
Я себя в пояснице согнул,
Силу воли позвал на подмогу:
Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу.
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
Чтоб согласье по дому ходило…
Ну, а он даже ухом в ответ не повел,
Вроде так и положено было.
Зашатался некрашенный пол,
Я не хлопнул дверьми, как когда-то, —
Только окна вздочнули, когда я ушел,
И взглянули мне вслед виновато.
Şarkı sözü çevirisi
Ben dünyanın yarısı neredeyse ve kötü kavgalar yoluyla,
Yürüdü ve tabur ile sürünerek,
Ve bana geri benim liyakat için
Sıhhi cephe çekildi.
Doğum eşiğine getirildi, —
Üzerinde полуторке kendisi evde.
Durdum-ve sessiz ve dumanların çatısının üstünde
Gündeme değil — farklı.
Pencereler gözlerimin içine bakmaktan korkuyordu.
Ve metresi askerden memnun değil —
Güçlü göğsüne gözyaşları içinde düşmedi,
Ve ellerinle ortaya çıktı-ve kulübe.
Ve Köpekler zincirlere yapıştı.
Yarı karanlık gölgelere adım attım,
Başka bir şey için gölgede tökezledi,
Kapı patladı-dizler eğildi.
Bir masada oturuyordu, Evet benim yerimde,
Yeni ev sahibi.
Ve onun üzerinde bir kazak ve onun yanında bir metresi, —
Bu yüzden köpeklerle uğraşıyorum.
Bu ateş altında iken anlamına gelir
Acelem vardı, bir dakika bile neşeli değildim,
Evdeki her şeyi benimkini değiştirdi.
Ve kendi yolunda her şeyden daha ağır bastı.
Tanrı'nın altında, savaşın Tanrısı altında yürüdük,
Topçu bizi kapattı,
Ama ölümcül yara arkadan bulundu
Ve ihanet kalbimde sıkıştı.
Ben kendimi bel bükülmüş,
İrade gücü yardım istedi:
Üzgünüm, yoldaşlar, bu sarılmış
Yanlışlıkla başkasının kapısına.
Diyelim ki, dünya Evet seni seviyorum, Evet masaya ekmek,
Böylece evin etrafında bir anlaşma yürüdü…
Eh, o bile kulak cevap vermedi,
O yüzden böyle olması gerektiği için oldu.
Boyasız zemin sendeledi,
Bir zamanlar olduğu gibi kapıları çarpmadım, —
Ben gittiğimde sadece pencereler patladı,
Ve beni suçladıktan sonra baktılar.