Григорий Лепс — Райские яблоки şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Григорий Лепс adlı sanatçının "Райские яблоки" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Прискакали — гляжу — пред очами не райское что-то:
Неродящий пустырь и сплошное ничто — беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап — тысяч пять — на коленях сидел.
Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
Седовласый старик слишком долго возился с засовом —
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить — и ушел.
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
Здесь малина, братва, — нас встречают малиновым звоном!
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб, —
Ну, а я уж для них наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
Это Петр Святой — он апостол, а я — остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок.
Но сады сторожат — и убит я без промаха в лоб.
И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых, —
Кони просят овса, но и я закусил удила.
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Şarkı sözü çevirisi
Nakarat:
Bir gün öleceğim-bir gün her zaman öleceğiz, —
Nasıl olur da tahmin etmek, böylece kendini değil-sırtına bıçakla:
Öldürülen, defin ve Cennet şımartılmış, —
Yaşayanları söylemeyeceğim ve ölüleri kurtaracağız.
Çamurda yüzümü yumruklayacağım, daha renkli bir şekilde düşeceğim,
Ve ruh, dörtnala çalınan gagalara çarpacak.
Muhteşem cennet bahçelerinde soluk pembe elmalar yazacağım.
Üzgünüm, bahçeler bekçi ve alnından kaçırmadan ateş ediyorlar.
Atladı-bakıyorum-gözlerden önce cennet gibi bir şey değil:
Doğmamış çorak ve hiçbir şey-kargaşa.
Ve hiçbir şey arasında döküm kapılar yükseldi,
Ve büyük bir sahne-beş bin - kucağına oturdu.
Kök nasıl gülüyor! Ben boyunları bükük onu bir tür kelime,
Evet, şalgam işedi zar zor yırttı ve yele örgülü.
Gri saçlı yaşlı adam çok uzun bir sürgü ile becerdin —
Ve inledi ve homurdandı ve açamadı-ve gitti.
Nakarat:
Bir gün öleceğim-bir gün her zaman öleceğiz, —
Nasıl olur da tahmin etmek, böylece kendini değil-sırtına bıçakla:
Öldürülen, defin ve Cennet şımartılmış, —
Yaşayanları söylemeyeceğim ve ölüleri kurtaracağız.
Ve bitkin insanlar tek bir inilti yayınlamadı,
Sadece aniden uyuşmuş dizlerden çömeldi.
Burada ahududu, bratva — - ahududu zil ile karşılanıyoruz!
Her şey daireye geri döndü ve çemberin üzerinde çarmıha gerildi.
Hepimize iyilik ver ve çok fazla iyilik talep ettim mi?
Bana — vardı arkadaşlar, Evet karısı-düştü tabut, —
Ben de onlar için soluk pembe elma alacağım.
Üzgünüm, bahçeler bekçi ve alnından kaçırmadan ateş ediyorlar.
Yaşlı adamı, sarkık yanaklarındaki gözyaşlarından tanıdım.:
Bu Aziz Petrus-o bir havari ve ben-şaşkın.
Bu, dondurulmuş elmaların bulunduğu yuvalar-bahçelerdir.
Ama bahçeler bekçi — ve ben kaçırmadan öldürüldü.
Ve atları bu çürümüş ve soğuk yerlerden uzağa sürdüm., —
Atlar yulaf istiyor, ama ben de balık yemi yedim.
Uçurumun üzerinde bir kırbaç ile uçurumun boyunca, elmaların sinüsü
Senin için getireceğim: beni cennetten bekliyordun!
Nakarat:
Bir gün öleceğim-bir gün her zaman öleceğiz, —
Nasıl olur da tahmin etmek, böylece kendini değil-sırtına bıçakla:
Öldürülen, defin ve Cennet şımartılmış, —
Yaşayanları söylemeyeceğim ve ölüleri kurtaracağız.
Bir gün öleceğim-bir gün her zaman öleceğiz, —
Nasıl olur da tahmin etmek, böylece kendini değil-sırtına bıçakla:
Öldürülen, defin ve Cennet şımartılmış, —
Yaşayanları söylemeyeceğim ve ölüleri kurtaracağız.