Guilherme Arantes — A cara e a coragem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guilherme Arantes adlı sanatçının "A cara e a coragem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sair só com a cara e a coragem
Da casa dos pais
P’ra minha cabeça era barra pesada
Eu não quis
Deixar lá na sala burguesa o meu piano burguês
E uma radiovitrola, santuário dos meus iê iê iês
Eu tinha pavor de um dia ter
Que parar de sonhar
P’ra poder pagar o aluguel e p’ra me sustentar
E perder regalias que os velhos me punham nas mãos
P’ra as minhas idéias serem retalhadas sem discussão
Bastou um emprego a me impor socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter, então, liberdade e o respeito geral
Que diálogo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal
Eu fui projetado por eles pra ser o maior
Um prêmio Nobel, um filósofo, um embaixador
O menino brilhante e precoce que eles viam em mim
Nunca admitiram ter idéias tão próprias assim
E há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar
Podiam ter dado uma força, já que eu era incapaz
De sair para o mundo com uma mão na frente, outra atrás
Bastou um emprego a me impor socialmente…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece yüz ve cesaretle dışarı çık
Ebeveynlerin evinden
P'ra başım ağırdı.
Ben istemedim
Burjuva piyanomu burjuva odasında bırak.
Ve bir radiovitrola, benim ye ye ye kutsal
Bir gün sahip olmaktan korktum.
Hayal kurmayı bırakmak için ne
P'ra kirayı ödeyebilir ve P'ra beni destekleyebilir
Ve yaşlıların ellerime koyduğu ayrıcalıkları kaybet
Fikirlerimin tartışılmadan parçalanması için
Bir iş kendimi sosyal olarak empoze etmek için yeterliydi
Ve yeterli bir banka hesabı
O zaman özgürlüğe ve genel saygıya sahip olmak için
Fiyatlandırılan ve satılan bu diyalog nedir?
Annemin beni anladığını bilmek istiyorum.
İdeal oğlum diplomasını aldıktan sonra
Onlar tarafından en büyük olmak için tasarlandım.
Nobel ödülü, filozof, Büyükelçi
İçimde gördükleri parlak ve gelişmemiş çocuk
Böyle kendi fikirlerine sahip olduklarını asla kabul etmediler
Ve uzun yıllar boyunca açıklamaya çalışırken acı çekiyorum
Benim seçtiğim yolu kabul etmek zorundalar
Güç verebilirlerdi, çünkü ben acizdim.
Bir elin önünde, diğerinin arkasında dünyaya çıkmak için
Bir iş kendimi sosyal olarak empoze etmek için yeterliydi…