Gustavo Cordera — India Negra Cumbia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gustavo Cordera adlı sanatçının "India Negra Cumbia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
Şarkı sözü çevirisi
Benden korkuyorsun çünkü kalbimi üşüttüm ve aileme ağladım.
ona yapılan zarar için
cildimizin gözenekleri, ter zehiri
sarhoş olduk. Eğer seni bulursam, seni yakarım.
Babam bir balıkçıydı, büyükbabam bir şifacıydı
onlara bir fallop olmaktan başka bir şey olmadığım için AF diliyorum
özlem duyduğunuz refah bizi bir çöp tenekesinde bıraktı
aşkın yapay, nefretim gerçek
Siyah Hindistan cumbia, siyah Hindistan cumbia
Siyah Hindistan cumbia, siyah Hindistan cumbia
atasal.
Fantezimde ölüm yok.
annemin teslim olduğunu görürsem başka bir şey olabilir.
bir tabak yemek için ayaklarınızın önünde sürünerek
hayatın satmak ne kadar oy alması gerekir nasıl olduğunu,
Tanrı'dan AF diliyorum, atalarımı affet
Aynana baktığın şiddet için üzgünüm.
bizden çalmaya geldin, bu yüzden benden korkuyorsun.
bugün sen sadece nasıl göründüğümsün.
Siyah Hindistan cumbia, siyah Hindistan cumbia
Siyah Hindistan cumbia, siyah Hindistan cumbia
atasal.
Unutulma:
Mapuche kardeşlerimize
çölde katledildi
Unutulma:
Guarani kardeşlerimize
bir çam ormanında sürgün
Unutulma:
Tobas kardeşlerimize
Çalılıkta öldürüldü.
Unutulma:
Kutsal dağlara
madencilik nedir
Oblivion kapakları, oblivion gizler
oblivion gömer, kimse nerede olduğunu bilmiyor
unutkanlık öldürür, unutkanlık acıtır
ve unuttuğumuzda, ne yaşar ölür…
Ve bu gece sana zarar vermeden ölmeyeceğim.
medeniyetinizde bir kalbe sahip olmalısınız!