Guy Beart — Chanson pour ma vieille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "Chanson pour ma vieille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai plus de pain, je n’ai plus de vin, je n’ai plus que toi, ma vieille
Je n’ai plus que toi qui cours ma voix, la nuit lorsque je m’veille
Et ma bouche mord encore et encore
Le lait que tu me portes, qu’il est doux alors
Tandis que tout dort de boire de la sorte
Je n’ai plus de feu, je n’ai plus de lieu
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Si l’aigle a son nid, l’homme a son logis et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord, encore et encore
De tes bras tu me couvres et l, je m’endors
Bien mieux qu’au-dehors ou le roi dans son Louvre
Je n’ai plus de foi, je n’ai plus de loi, je n’ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m’a pris une aile et je suis prisonnier comme une abeille
Je l’aime et je mords, encore et encore
La fleur de l’amertume, elle est jaune d’or
Depuis, je ne dors, la fivre me consume
Je n’ai plus de fille, je n’ai plus d’ami
Je n’ai plus que toi, ma vieille
O sont-ils partis? Ah this-le-moi, this, toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords, encore et encore
La main que tu me donnes lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort, seule, elle me pardonne
Lorsque enfin la mort
La berce et l’endort, seule, elle me pardonne.
Şarkı sözü çevirisi
Artık ekmeğim yok, şarabım yok, sadece sen varsın, yaşlı kadınım
Sadece sen benim sesimi çalıştırıyorsun, geceleri uyandığımda
Ve ağzım tekrar tekrar ısırıyor
Bana taşıdığın süt, o zaman tatlı
Herkes uyurken böyle içiyor
Ateşim yok, yerim yok.
Sahip olduğum tek şey sensin, yaşlı kadın.
Eğer Kartal Yuvası varsa, adam kulübesi, kedi çöp var
Öpücük beni ısırdığında, tekrar tekrar
Kollarınla beni koruyorsun ve ben uyuyakalıyorum.
Dışardan veya Louvre'daki kraldan çok daha iyi
İnancım yok, yasam yok, sadece sen varsın, yaşlı kadınım
Bir çiçek kanadımı aldı ve ben bir arı gibi bir tutsağım
Onu seviyorum ve tekrar tekrar ısırıyorum
Acı çiçeği, altın sarısı
O zamandan beri uyumuyorum, ateş beni tüketiyor
Artık bir kızım yok, artık bir arkadaşım yok
Sahip olduğum tek şey sensin, yaşlı kadın.
O zaman gittiler? Ah this-Le-moi, this, you alone you watch me
Ve yine de tekrar tekrar ısırıyorum
Sonunda öldüğünde bana verdiğin el
Sükunet ve uyku, yalnız, beni affeder
Ne zaman nihayet ölüm
Sükunet ve uyku, yalnız, beni affeder.