Guy Beart — Fille d'aujourd'hui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "Fille d'aujourd'hui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout s’est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j’ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L’un, c’est le vautour, l’autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J’ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après.
Tout s’est cueilli trop tôt et trop vite,
on s’est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige de brume et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey çok erken ve çok hızlı oldu:
Güzel ve küçüktüm.,
Çok erken koştum ve vücudum hazır değildi.
Bundan sonra duramadım.
Nereye gidiyorsun kızım, kızım bugün?
Nereye gidiyorsun?
Yıldırım ve gürültünün baş dönmesi nedir?
- Bugünün kızıyım.,
her şey hızlı gidiyor ve ben gidiyorum.
Denize çok erken ve çok hızlı gittim.
Bir adam gelir, bir adam seni terk eder.
Biri Akbaba, diğeri chardonneret.
Kim bilir? Daha sonra öğreneceğiz.
Nereye gidiyorsun kızım, kızım bugün?
Nereye gidiyorsun?
Yıldırım ve gürültünün baş dönmesi nedir?
- Bugünün kızıyım.,
her şey hızlı gidiyor ve ben gidiyorum.
Çok erken ve çok hızlı dans ettim,
nazik ritimler, uçuş ritimleri.
Birlikte, neşe ve pişmanlık istedim.
Bundan sonra onları ayıramayız.
Her şey çok erken ve çok hızlı aldı,
birbirimizi seviyorduk.
Biraz ve birçok durmadan devam ediyor
çılgınlığa ve sonra hiç de değil.
Nereye gidiyorsun kızım, kızım bugün?
Nereye gidiyorsun?
Sis ve gürültünün baş dönmesi nedir?
- Bugünün kızıyım.,
her şey hızlı gidiyor ve ben gidiyorum.