Guy Beart — Moitié toi, moitié moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "Moitié toi, moitié moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
A laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma s ur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras
Şarkı sözü çevirisi
İttifak'a yakınım.
Belli bir çocuğun
Ben hangi düşünme
Neredeyse her zaman
Çünkü o Eve'nin kızı.
Ben Adam'ın oğluyum.
Mesafe çok kısa
Biz ebeveyniz.
Sen yarı sensin.
Sen benim yarımsın.
Ters
Yer yer
Yarım sen
Ve yarısı benim
Ben senin yardımcınım ve tam tersi
Ve ne yapabilirdim
Eğer talihsizliğim için
Kardeşi olmuştu
O benim s ur olabilir
Bunu söyleyemezdi biz
Bu şarkı
Ne de bizi yeniden üretin
Ankara'da
Ondan koptuğumda
Sakat bedenim
Sadece bir kanat atıyor
Ve Çan ayak atlar
Sadece bir dudağım var.
Kendimi çürümeye bırakırdım.
Açlık, susuzluk, ateş
Ve Hatıra
Gömleğini terk ettiğinde
Pijamalarım nerede
Tüm vücudu kendini gizler
Panoramada
Gece huzursuz olduğunda
Kurttan korktuğunu.
Kaçmak için hızlı alır
Boynumda bacakları
Elma yediğimizde
İtiraf edecek
Ve adama söyle
Önce günahlarım
Sonra kefaretini ödüyor
Onun için ve benim için
Dans etmekten vazgeçerek
Ayın geri kalanı
Eğer Yarın onu yatırırsam
Benim olacak
Ağzımı ona miras bıraktım.
Cömertçe
Ama yakında yalnız
Söyleyecek bana
Seni yeraltına götürmek için buradayım.
Kollarında benim yerim