Guy Lombardo — I'm My Own Grandpa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Lombardo adlı sanatçının "I'm My Own Grandpa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now many many years ago when I was twenty-three
I was married to a widow who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter who had hair of red
My father fell in love with her and soon they too were wed
Oh I’m my own grandpa
I’m my own granpa
It sounds funny I know,
But it really is so Oh I’m my own grandpa
This made my dad my son-in-law and changed my very life
My daughter was my mother 'cause she was my father’s wife
To complicate the matter even though it brought me joy
I soon became the father of a bouncing baby boy
My little baby then became a brother-in-law to Dad
And so became my uncle, though it made me very sad
For if he was my uncle, then that also made him br’ther
Of the widow’s grown-up daughter who was also my stepmother
Father’s wife then had a son who kept them on the run
And he became my grandchild, for he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother and it makes me blue
Because altho' she is my wife, she’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother, then I’m her grandchild
And every time I think of it, it nearly drives me wild
For now I have become the strangest case I ever saw
As husband of my grandmother, I am my own grandpa
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi yıllar önce yirmi üç yaşımdayken
Çok güzel bir dulla evliydim. bu dulun kızıl saçlı yetişkin bir kızı vardı.
Babam ona aşık oldu ve yakında onlar da evlendi
Ben kendi büyükbabamım.
Ben kendi büyükbabamım.
Kulağa komik geliyor, biliyorum.,
Ama gerçekten öyle Oh ben kendi büyükbabamım
Bu babamı damadım yaptı ve hayatımı değiştirdi
Kızım benim annemdi çünkü babamın karısıydı.
Bana neşe getirmesine rağmen meseleyi karmaşıklaştırmak için
Yakında Zıplayan bir çocuğun babası oldum
Küçük bebeğim daha sonra babamın kayınbiraderi oldu
Ve böylece amcam oldu, ama bu beni çok üzdü
Çünkü eğer o benim amcam olsaydı, o zaman bu da onu br'ther yaptı
Aynı zamanda üvey annem olan dulun yetişkin kızı
Babasının karısının daha sonra onları kaçarken tutan bir oğlu vardı
Ve o benim torunum oldu, çünkü o benim kızımın oğluydu
Karım şimdi annemin annesi ve beni maviye çeviriyor
Çünkü o benim karım olsa da, o benim de Büyükannem.
Şimdi, Eğer karım büyükannemse, o zaman ben onun torunuyum
Ve bunu her düşündüğümde, neredeyse beni delirtiyor
Şimdiye kadar gördüğüm en garip dava haline geldim.
Büyükannemin kocası olarak, ben kendi büyükbabamım