H Magnum — Je t'avais promis ... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, H Magnum adlı sanatçının "Je t'avais promis ..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes, oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Şarkı sözü çevirisi
Düğünümüz beyaz bir atın arkasında güzel olacak
Sana ay sözü verdim, sana beyaz saç teklif ettim.
Yüksekten düşmedim, habibti, alçaktan düştüm.
Kelimeleri bulmak zor, sokak bana bir panenka yaptı
Her zaman karanlık tarafım vardı, senden gül almaktan bile utandım
Güzel elbisenin altında sakladığın izleri görüyorum.
Bazen çirkin olduğunu düşünürsün, seni sakinleştirmemi beklersin.
Ama bunun işe yaramaz olduğunu düşündüm, bir mezarı pembeye boyamak gibi.
Seni o günlerde görüyorum, mütevazı, eşsiz, güzel tunikinle
Düşündüm ki, " devam et, onu aptal yerine koymaya çalış.»
Ama kalbim güzel gülümsemenin önünde beni yakaladı
Ve soğuk daron'unla bir martinet gibi yüzleştim.
Çalışırken çocuklarımı mutlu taşıdığını görmek istedim.
Tüm arkadaki iki kişi için, sizin hakkınız olacak, benim hakkım bizim olacak
Ve hayat gergin olduğunda, kimonoyla yüz yüze gelirdik.
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Beni hücrede ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun (oukhty)
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Hücrede beni ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun
Sadece caddeyi biliyorum, sadece caddeyi biliyorum
Beni karanlıktan kurtardın, striptiz kulüplerinin ruh hali
Kuzey Denizi gibi soğuk, genellikle kötü yolculuklarda
Altın bir anne ve sıkı bir üvey babaya rağmen
Oukhty ikiyüzlüler size çok şey anlattı
Ben erkeklerin en iyisi değilim, dua ederken adını tekrar ediyorum
Kalçalarına, çöp hayatlarına dikkat et
Çöp kutuları gibi bok karıştırmak yerine
Sen benim ikinci kız kardeşim gibisin, korkularımla sana güvendim
Kapını açtın ve kalbini soydum.
Bir blokta oturuyorum, arkadaşlarımla barlara çarpıyoruz
Ve sonra aniden sıkıştım, ayrıldığını hatırlıyorum
İnşa etmek için yıllar, yok etmek için bir dakika
İki-üç fahişe aşkın paha biçilmez olduğunu anlıyor
Ve çirkin olduğunu düşündüğünde, seni rahatlatmamı bekledin.
Ama bunun işe yaramaz olduğunu düşündüm, bir mezarı pembeye boyamak gibi.
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Beni hücrede ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun (oukhty)
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Hücrede beni ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun
Hayır, ben süper kahraman değilim.
Boğa gibi inatçıyım.
Ve asla seni kırmak istemedim
Her zaman nia'mı takip ettim, nia'mı.
Hayır, ben süper kahraman değilim.
Boğa gibi inatçıyım.
Ve asla seni kırmak istemedim
Her zaman nia'mı takip ettim, nia'mı.
Ben sağdıç değilim, oukhty.
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Beni hücrede ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun (oukhty)
Habibti semhili, sana lüks bir hayat sözü verdim
Hücrede beni ziyaret ediyorsun ve hemen sonra ağlıyorsun