Habeas Corpus — Control y Vigilancia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Habeas Corpus adlı sanatçının "Control y Vigilancia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Levantad muros,
construid prisiones,
haced del mundo
un lugar seguro.
La persuasión, la sutileza
son sin ninguna duda sus mejores herramientas,
del mismo modo que en otro tiempo
lo fue la imposición a través de la violencia,
Pura y dura, violencia pura y dura
democrácia como en dictadura,
tanto monta, monta tanto,
tanto monta, monta tanto.
Ya nadie escapa, ya nadie se escapa
de las modernas formas de control y vigilancia,
según se entienda, según convenga,
masiva o selectiva, punitiva o persuasiva.
La represión es el arma,
es el escudo que blinda y que protege el sistema,
es el cinturón de hierro
tras el cual se parapeta.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
Apocalípsis y paranoia
resumen la esencia de una sociedad enferma,
que considera, que determina
el encierro como la solución a sus problemas.
Dispositivos de aislamiento,
habitaciones de silencio,
vallas que limiten, rejas que contengan
las probabilidades de contacto y de contagio.
Pánico, pánico, es el argumento.
Pánico, pánico, es el sustento
de un sistema que busca socializar el miedo,
hacerlo de nadie para hacerlo de todos.
Control total, prisión continua,
existe un ojo que todo lo vigila,
prisión total, control continuo,
que sin ser visto todo lo domina.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
La libertad no puede protegerse con cadenas.
Ni bajo llave, ni entre muros ni con celdas.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No se la encierra como se encierra a las bestias.
Muros, puertas, vallas, rejas.
Ni se la enseña a tener miedo de si misma.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No es el espacio del aire contenido en una jaula.
Muros, puertas, vallas, rejas.
La libertad es todo, todo lo que se nos niega.
La libertad no es algo que se compre o que se venda.
Ni es propiedad de nadie que pretenda poseerla.
Muros, más y más muros.
Puertas, que inspiren miedos.
Vallas, más allá del cielo.
Rejas, que sepulten sueños. (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Duvarları inşa et,
hapishaneler inşa et,
dünyayı yap
güvenli bir yer.
İkna, incelik
onlar şüphesiz en iyi araçlardır,
tıpkı geçmişte olduğu gibi
şiddet yoluyla dayatma da öyle oldu,
Saf ve sert, saf ve sert şiddet
diktatörlükte olduğu gibi demokrasi,
bu yüzden sür, Bu yüzden sür,
bu yüzden ata binmeyi, bu yüzden binmek.
Artık kimse kaçmıyor, artık kimse kaçmıyor
modern kontrol ve gözetim biçimleri,
anlaşıldığı gibi, uygun olarak,
büyük veya seçici, cezalandırıcı veya ikna edici.
Baskı silahtır,
sistemi kör eden ve koruyan bir kalkandır,
bu demir kemer
bundan sonra parapetler.
Güvenlik. Duvarları inşa et,
hapishaneler inşa et,
Güvenlik. Dünyayı yap
güvenli bir yer,
Güvenlik. Tehlikede olmamalarına izin verin
sahiplik,
Güvenlik. Kim için
daha fazla korkun.
Kıyamet ve paranoya
Özet hasta bir toplumun özü,
hangi dikkate alır, hangi belirler
sorunlarına çözüm olarak kilitleme.
Yalıtım cihazları,
sessiz odalar,
eskrim, eskrim içeren
temas ve bulaşma olasılığı.
Panik, panik, tartışma bu.
Panik, panik, bu yiyecek
korkuyu sosyalleştirmeye çalışan bir sistemin,
herkesin yapması için herkesin yapması.
Toplam kontrol, sürekli hapis,
her şeyi izleyen bir göz var.,
toplam cezaevi, sürekli kontrol,
her şey görülmeden hakimdir.
Güvenlik. Duvarları inşa et,
hapishaneler inşa et,
Güvenlik. Dünyayı yap
güvenli bir yer,
Güvenlik. Tehlikede olmamalarına izin verin
sahiplik,
Güvenlik. Kim için
daha fazla korkun.
Özgürlük zincirlerle korunamaz.
Kilit yok, duvar yok, hücre yok.
Duvarlar, kapılar, çitler, çitler.
Onu, canavarları kilitlediğiniz gibi kilitlemezsiniz.
Duvarlar, kapılar, çitler, çitler.
Kendinden korkmayı bile öğretmedi.
Duvarlar, kapılar, çitler, çitler.
Bir kafeste bulunan hava alanı değil.
Duvarlar, kapılar, çitler, çitler.
Özgürlük her şeydir, bizim için reddedilen her şeydir.
Özgürlük, satın aldığınız veya sattığınız bir şey değildir.
Ve bu, sahip olduğunu iddia eden birinin mülkü değildir.
Duvarlar, daha fazla duvar.
Kapılar, korku salmak onlara.
Çitler, gökyüzünün ötesinde.
Barlar, hayalleri gömmek. (x2)