Half Man Half Biscuit — Gubba Look-a-Likes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Half Man Half Biscuit adlı sanatçının "Gubba Look-a-Likes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They come from underneath the stairs
Into my room but no-one cares
They’re on the bus and on the train
They’re knocking on my window pane
Oh Mother telephone the nurse
Can’t you see it’s getting worse
I close my eyes yet still it seems
Everybody in my dreams
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
I wake up screaming in the hall
I didn’t mean to wake at all
I run and lock the bathroom door
Turn on the taps and out they pour
Through all the villages and towns
A thousand sandy-coloured clowns
I try and escape down private drives
And then I reach the Readers' Wives
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in diverse taverns,
with smarmy acrobats and balding senators. But after a while they too adopt
the likeness, and begin to breed like town pigs. As a drunken lump I fall into
a state of blissful unconsciousness, but the moment is fleeting,
and I awake once more in despair — and in my final agonies believe myself lost
Gubba look-a-likes…
In every film and every play
On every public right of way
On every flag I see unfurled
On all the grounds in all the world
The one armed bandits in the bar
In the back of every car
And even on my dying day
They’ll refuse to go away
When I walk towards the light
Something somewhere won’t be right
And what was once my Uncle Keith
Says there’ll never be relief
And we’ll go on and on and on and on and on
Gubba look-a-likes…
Şarkı sözü çevirisi
Merdivenlerin altından geliyorlar.
Odama ama kimsenin umurunda değil
Otobüs trende ve onlar
Penceremi çalıyorlar.
Oh anne telefon hemşire
Görmüyor musun daha da kötüye gidiyor
Gözlerimi kapatıyorum ama yine de öyle görünüyor
Rüyalarımdaki herkes
Gubba bak-a-seviyor
Gubba bak-a-seviyor
Koridorda çığlık atarak uyanıyorum
Kendine hiç istemedim
Koşuyorum ve banyo kapısını kilitliyorum
Muslukları açın ve dışarı dökün
Tüm köyler ve kasabalar boyunca
Bin kum renkli Palyaçolar
Özel sürücülerden kaçmaya çalışıyorum
Ve sonra okuyucuların eşlerine ulaşıyorum
Gubba bak-a-seviyor
Gubba bak-a-seviyor
Bu lanetten kurtulmak için bütün gün çeşitli tavernalarda içki içiyorum.,
zeki akrobatlar ve kel senatörlerle. Ama bir süre sonra onlar da evlat ediniyorlar
benzerlik ve kasaba domuzları gibi üremeye başlar. Sarhoş bir topak gibi düşüyorum
mutlu bir bilinç kaybı durumu, ama an geçicidir,
ve bir kez daha umutsuzluk içinde uyanıyorum-ve son ıstırabımda kendimi kaybettiğime inanıyorum
Gubba bak-a-seviyor…
Her filmde ve her oyunda
Her kamu yolunda
Gördüğüm her bayrakta
Dünyadaki tüm gerekçesiyle
Bardaki tek silahlı haydutlar
Her arabanın arkasında
Ve ölmekte olan günümde bile
Gitmesini Red ederler
Işığa doğru yürüdüğümde
Bir yerlerde bir şey doğru olmayacak
Ve bir zamanlar Amcam Keith neydi
Asla rahatlamayacağını söylüyor.
Ve devam edeceğiz ve devam edeceğiz ve devam edeceğiz ve devam edeceğiz ve devam edeceğiz
Gubba bak-a-seviyor…