Half Man Half Biscuit — National Shite Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Half Man Half Biscuit adlı sanatçının "National Shite Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pulling the ice axe from my leg
I staggered on
Spindrift stinging my remaining eye
I finally managed to reach the station
Only to find that the bus replacement service had broken down
After wondering to myself whether it should actually be called a train
replacement service
I walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have
been tampered with
Probably by a junior employee
Disgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Involving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing held sway
Down in the High Street somebody careered out of Boots without due care or
attention
I suggested they learn some pedestrian etiquette
I.e. sidle out of the store gingerly
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Poor sods conducting polls
There’s a man with a mullet going mad with a mallet in Millets
I try to put everything into perspective
Set it against the scale of human suffering
And I thought of the Mugabe government
And the children of the Calcutta railways
This works for a while
But then I encounter Primark FM
Overhead a rainbow appears
In black and white
Shite Day
I guess this must be National Shite Day
This surely must be National Shite Day
Don’t tell me, it’s National Shite Day
Float… float on
Float… float on
Barry… Herpes
I got a letter from Stringy Bob
Still on suicide watch
Screws not happy
Spotted a Marsh Fritillary during association
Was roundly ignored
What news you
I felt sorry for him
He’d only been locked up for public nuisance offences
One of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Found a dead wading bird
Took it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant
Phil Cool
With a note inside which read: «Is this your Sanderling?»
Another time saw him answering an advert in the music press
«Keyboard player required: Doors, Floyd, etc
Must be committed, no time wasters»
You can guess the rest
I always imagined he would simply wander off some day into the hills
To be found months later
His carcass stripped by homeless dogs
His exposed skull a perch for the quartering crow
I folded away the letter and put it in my inside pocket
All of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
May the Lord have mercy on Stringy Bob
Shite Day
I do believe it’s National Shite Day
It all points to National Shite Day
Someone’s declared it National Shite Day
Shite Day
My birthday! On National Shite Day
No bogroll, it’s National Shite Day
Cue drumroll, it’s National Shite Day
Şarkı sözü çevirisi
Buz baltasını bacağımdan çekiyorum.
Ben sendeleyerek üzerinde
Spindrift kalan gözümü sokuyor
Sonunda istasyona ulaşmayı başardım.
Sadece otobüs değiştirme servisinin bozulduğunu bulmak için
Aslında bir tren olarak adlandırılması gerekip gerekmediğini merak ettikten sonra
değiştirme hizmeti
Ben concourse üzerine yürüdü ve dev ekran var gibi görünüyordu fark
bir süredir üzerinde oynama
Muhtemelen genç bir çalışan tarafından
Hoşnutsuz taşıt bazı kasvetli TVM ile regaled ediliyordu
Bir römorkör-aşk-velayet-savaş dahil
Stockard Channing sallanmaya devam etti
High Street'te birisi uygun bakım ya da bakım olmadan Botlardan dışarı çıktı.
dikkat
Yaya görgü kurallarını öğrenmelerini önerdim.
Yani sidle mağazadan dikkatli bir şekilde çıktı
Marjı kucakla
Sosis Ruloları ile şişman çocuklar
Zavallı sods anketler yapıyor
Kefalli bir adam darı içinde bir çekiçle çıldırıyor
Her şeyi perspektife koymaya çalışıyorum
İnsan ıstırabının ölçeğine göre ayarlayın
Ve Mugabe hükümetini düşündüm
Ve Kalküta demiryollarının çocukları
Bu bir süre için çalışır
Ama sonra Primark FM ile karşılaşıyorum
Havai bir gökkuşağı belirir
Siyah ve beyaz
Boktan Bir Gün
Sanırım bu ulusal bok günü olmalı.
Bu kesinlikle Ulusal bok günü olmalı
Sakın söyleme, bugün Ulusal bok günü.
Float ... float on
Float ... float on
Barry ... Herpes
Stringy Bob'dan bir mektup aldım.
Hala intihar nöbetinde
Vidalar mutlu değil
Dernek sırasında bir bataklık Fritillary benekli
Yuvarlak göz ardı edildi
Ne haber
Acıdım ona
Sadece ortak sıkıntı suçlar için kilitli olmuştu
Bunlardan biri onu Dee Haliç beachcombing gördüm
Ölü bir bataklık kuşu bulundu
Eve götürdü, paketledi ve lastik yüzlü tahriş ediciye gönderdi
Phil Serin
İçinde yazan bir notla: "bu senin Sanderling'in mi?»
Başka bir zaman onu müzik basınında bir reklam yanıtlayan gördüm
"Klavye çalar gerekli: Kapılar, Floyd, vb
Kararlı olmalı, zaman israfı yok»
Gerisini tahmin edebilirsin
Her zaman bir gün tepelerde dolaşacağını hayal ettim.
Aylar sonra bulunacak
Karkası evsiz köpekler tarafından soyuldu
Onun maruz kafatası çeyrek karga için bir levrek
Mektubu katladım ve iç cebime koydum
Aniden karanlık bir şeyin kanatlarıyla fırçalanmış hissettim
Tanrı lifli Bob'a merhamet etsin
Boktan Bir Gün
Bugün Ulusal bok günü olduğuna inanıyorum.
Her şey Ulusal bok Günü'ne işaret ediyor
Birisi Ulusal bok günü ilan etti
Boktan Bir Gün
Benim doğum günüm! Ulusal Bok Gününde
Hayır bogroll, bugün Ulusal bok günü
Cue drumroll, Ulusal bok günü