Hämatom — Es ist nicht alles Gold was glänzt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hämatom adlı sanatçının "Es ist nicht alles Gold was glänzt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ihr wollt euch über Reichtum, über Macht definieren,
wollt mehr, mehr, mehr, immer mehr konsumieren.
Geht dabei über Leichen, doch was kümmert euch das?
Irgendjemand muss bei diesem Spiel ja nun mal verlieren.
Ihr seid wie Goldgräber, schändet ohne Skrupel das Land.
Ihr packt die Schaufeln wieder ein, hinterlasst roten Sand.
Euer Durst nach Besitz wird nur ganz kurz gestillt,
also zieht ihr wieder los, wie ein hungriges Wild.
Überfluss und Dekadenz,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Eure Gier ist unbegrenzt,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Krepiert an eurem Reichtum,
an den Geistern, die ihr ruft.
Wir leben frei in Würde und mit Stolz,
auch wenn es glänzt ist es nicht Gold.
Hundert tote Tiere für den Pelz sind nicht schlimm.
Tausend tote Kinder für den Stein am Ring.
Hunderttausend Seelen, die du täglich verschlingst,
Millionen Gründe, warum ich nicht so bin.
(Dank an Peter Konrad für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Kendinizi zenginlik, güç ile tanımlamak istiyorsunuz,
daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla ve daha fazla tüketmek istiyorum.
Cesetlerin üzerinden geç, ama neden umursuyorsun?
Birisi bu oyunda kaybetmek zorunda.
Altın avcıları gibisiniz, araziyi vicdansız kirletiyorsunuz.
Kürekleri tekrar topla, kırmızı kum bırak.
Mallara olan susuzluğunuz sadece çok kısa bir süre tatmin olur,
yani yine aç bir oyun gibi gidiyorsun.
Bolluk ve çöküş,
parlayan tüm altın değil.
Açgözlülüğün sınırsızdır,
parlayan tüm altın değil.
Servetinden öl,
aradığın ruhlara.
Haysiyet ve gururla özgürce yaşıyoruz,
parlasa bile, Altın değildir.
Kürk için yüz ölü hayvan fena değil.
Yüzükteki taş için binlerce ölü çocuk.
Her gün yuttuğun yüz bin ruh,
Öyle olmamamın milyonlarca nedeni var.
(Metin için Peter Konrad'a teşekkürler)