Hana Zagorová — Živá voda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Živá voda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
ode dne ke dni se v něm potloukáš,
na tramvaj z metra věčně přesedáš
a stejně nejdeš k cíli.
Jsi jako slunce které naklání
bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.
Přesto je psáno, že snad na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách
poslední šance zbývá.
Možná, že v lesích, možná v předměstí
je k mání živá voda z pověstí,
je k mání živá voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Už dávno nemáš kuráž na lásku
tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
jen jako odlesk, jako ukázku,
jak pohled na břeh z lodě.
Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
když hasne neon budou do běla
a přesto nejsi v koncích docela,
věř snům o živé vodě.
Je přece je psáno, že snad na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách
poslední šance zbývá.
Možná, že v lesích, možná v předměstích
je k mání živá voda z pověstí,
je k mání živá voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Já tomu věřím, věřím v náhodu
a proto zítra už tu nebudu,
s miskami dlaní půjdu pro vodu,
tou smyji nejen špínu.
Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
a nebo v jiném stínu.
Snad ale budu v slunci na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
odkud nám šance kývá.
Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
tam všude prýští voda z pověstí,
tam všude prýští voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Şarkı sözü çevirisi
Adımlarını biliyorum, ağır pelerinini biliyorum,
günden güne, içinde takılıyorsun,
her zaman metrodan tramvaydasın
zaten bitiş çizgisine gitmiyorsun.
Eğilen Güneş gibisin.
yamaçta bir yerde baş ağrısı.
Siz de bilgi eşiğine ulaştınız.,
gücünü kaybediyorsun.
Ve yine de, belki de dağlarda,
tarlalarda veya çorak arazilerde,
tarlalarda veya çorak arazilerde
son şansın kaldı.
Belki ormanda, belki banliyölerde
söylentilerden canlı su kapmak için,
söylentilerden canlı su kapmak için,
mucizevi aqua-viva.
Artık sevecek cesaretin yok.
onu sadece hareketli resimlerden tanıyorsun.,
sadece bir parlama olarak, bir gösteri olarak,
bir tekneden karaya nasıl bakılır.
Yanaklarınızın kızarıklığı yapay,
ne zaman hasne Neon beyaz olacak
ve yine de tam olarak sonunda değilsin,
yaşayan su hayallerine inan.
Belki de dağlarda yazılmıştır,
tarlalarda veya çorak arazilerde,
tarlalarda veya çorak arazilerde
son şansın kaldı.
Belki ormanda, belki banliyölerde
söylentilerden canlı su kapmak için,
söylentilerden canlı su kapmak için,
mucizevi aqua-viva.
Buna inanıyorum, tesadüflere inanıyorum
bu yüzden yarın burada olmayacağım.,
avuç içi kaseleri ile su için gideceğim,
Kiri temizleyeceğim.
Ani baş dönmesine yenik düşmeyi severim.
Nereye gidersem gideyim, kaybolmayacağım.
Belki beni yolun arkasında karanlıkta bulursun.
ya da başka bir gölgede.
Ama umarım dağlarda güneşte olurum.,
tarlalarda veya çorak arazilerde,
tarlalarda veya çorak arazilerde,
olasılıkların nereden geldiği.
Benimle ormana ya da banliyölere gel.,
her yerde bir söylenti değirmeni var.,
her yerde bir söylenti değirmeni var.,
mucizevi aqua-viva.