Hana Zagorová — Kdyby se vrátil čas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Kdyby se vrátil čas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kdyby se vrátil čas,
já bych věděla co s ním třeba hned,
v sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.
Kdyby se vrátil sem
den mých prvních střevíčků s podpatkem,
první kluk, co u dveří mě líbával,
stejný sen by se mi zdál, já to vím.
Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
jedním slůvkem sníh by tál.
První vláha, první klásky,
první dráha, první lásky,
první vrátka na řetízky,
obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Kdyby se vrátil čas…
Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
první sen je báječný už tím, že byl.
Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
i když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
a čím jsi dál a výš,
chceš být prvním láskám blíž,
i když nikdy čas nevrátíš.
Je to něžné jako vánek,
je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
první chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
zní tam píseň, která právě
po létech zpívá v nás,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Şarkı sözü çevirisi
Zaman geri gelseydi,
Şu an onunla ne yapacağımı biliyorum.,
kız yıllarının ve çocuk hayallerinin eteklerinde,
Mutluluk için yalınayak giderdim.
Eğer buraya geri dönseydi
ilk topuk terlik gün,
kapıda ilk adam beni öpüyor,
Ben de aynı rüyayı görürdüm, biliyorum.
Tıpkı eskiden olduğu gibi, beyaz bir dalga ile giderdim.,
belki de beni bekleyen her şey yüzünden kafam karıştı.
Ve dünya beni ısıtacaktı ve dilemeye zorlamayacaktı,
bir kelime kar erir.
İlk nem, ilk spikelets,
ilk parça, ilk aşk,
zincirlere ilk kapı,
yüzün konturu sonsuza dek yakın,
dona dönüşen ısı,
Tanrım, eğer zaman geri gelseydi.…
Zaman geri gelseydi…
Hayır, anahtarı değiştirmezdim. Neden, çok mu?
Güzel bir ilk kahkaha ve ilk ağlama,
ilk rüya zaten var olmak harika.
Karanlıkta parlayan renk hedefi,
terliklerinizin rüzgar ve kar izleri uzun zaman önce Kas olsa bile
ve ne kadar ileri giderseniz o kadar yüksek olur,
ilk aşk daha yakın olmak istiyorum,
hiç zaman vermesen bile.
Bir esinti kadar yumuşak,
uyku kadar akıllıca.
Yaz, ilk spikelets,
ilk an, ilk aşk.
Çimlerin içinde yalınayak bir peri var,
sadece bir şarkı var
yıllarca içimizde şarkı söyledikten sonra,
Tanrım, eğer zaman geri gelseydi.…