Hana Zagorová — Povídej si se mnou, abych neplakala şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Povídej si se mnou, abych neplakala" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Říkej mi dneska, i když brečím,
jsi nejvíc hezká ze všech žen;
oči máš v slzách stále větší,
jak nedozírný modrý sen.
Něha všech polibků ti vchází do dlaní,
kluci jsou beznadějně zamilovaní,
pohádky probuzení napsal Andersen.
Říkej mi dneska, i když pláču,
jsi nejkrásnější flétny tón,
jsi bílý míček slavných hráčů,
který jim vyhrál Wimbledon.
Já nemám komplexy a z intimností strach,
říkej mi třeba, že jsem sexy v bikinách.
Já musím prostě uvěřit,
že na mě čeká nový cit.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
prošla jsem tichá a vroucí,
nesmělá, hořící, bezmezně věřící.
Krásné bylo to léto, jak z růží.
V místech, kde cesty se úží
šťastná jsem hlídala svítání.
Říkal mi vždycky, láska trvá,
pokud to jiným nepovíš.
Věděla jsem, že nejsem prvá,
byl starší, moudrý, mlčel spíš.
Byl něžný, pozorný a učil mě mít rád.
Možná mě miloval, však odmítal mi psát.
Přicházel tajnou cestičkou
a vždycky s krásnou kyticí.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem šťastná a snící,
zakletá do šípků pohádek dní, do polibků.
Krásný zdál se mi svět, prostý falší.
Šeptala jsem, nikdo další,
nikdo mě nemůže dát mi víc.
Jsi hodný, říkáš, nesmíš stonat,
pro mě jsi krásný dívčí sen,
jsi jako tóny něžných sonát,
co napsal smutný Beethoven.
Napsal to z lásky, která léčí, věřil v ní.
Bolestí člověk bývá větší, největší.
Podívej, já už nepláču.
A když si tiše vzpomínám,
už věřím v lásku,
kterou nemám, vlastně mám.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün beni ara ağladığımda bile,
sen tüm kadınların en güzelisin.;
gözlerin gözyaşları içinde büyüyor,
ne kadar açık mavi bir rüya.
Tüm öpücüklerin hassasiyeti avuçlarına gider,
çocuklar umutsuzca aşık,
Andersen tarafından yazılmış uyanış masalları.
Bugün beni ara ağladığımda bile,
sen en güzel Flüt tonusun,
sen ünlü oyuncuların beyaz topusun,
hangi jim Wimbledon kazandı.
Komplekslerim ve samimiyet korkum yok,
bana bikinili seksi de.
Sadece inanmak zorundayım.,
beni bekleyen yeni bir his var.
Bu yüzden ağlıyorum, çünkü hatırlıyorum.
Aşk, ilk ve büyük aşk
Sessiz ve kaynar geçtim,
ürkek, yanan, sınırsız inananlar.
Gül gibi güzel bir yaz oldu.
Yolların dar olduğu yerlerde
Şafağı izlerken mutluydum.
Bana hep aşk sürer,
başkalarına söylemezsen.
İlk olmadığımı biliyordum.,
daha yaşlı, bilge, daha sessizdi.
Nazik, düşünceli ve bana sevmeyi öğretti.
Belki beni seviyordu ama mesaj atmayı reddetti.
Gizli bir yoldan geliyordu.
ve her zaman güzel bir buket ile.
Bu yüzden ağlıyorum, çünkü hatırlıyorum.
Aşk, ilk ve büyük aşk
Mutlu ve rüya gördüm,
masalların kuşburnu içinde büyülenmiş, öpücüklere dönüşüyor.
Güzel bir dünyam vardı, basit yalanlar.
Diye fısıldadım, Hiç kimse,
kimse bana daha fazlasını veremez.
Sen iyisin, duvarlara Dokunamayacağını söylüyorsun.,
benim için güzel bir kızın hayalisin.,
sen ihale sonatların tonları gibisin,
ne üzücü Beethoven yazdı.
Onu iyileştiren sevgiden yazdı, ona inandı.
Acı daha büyük, daha büyük.
Bak, artık ağlamıyorum.
Ve sessizce hatırladığımda,
Ben zaten aşka inanıyorum,
ki yok, aslında var.