Hana Zagorová — Zpráva všem holubům şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Zpráva všem holubům" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál.
Leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
nekrmte holuby, zbyl nápis,
zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
jak láska nás dvou.
Park smutek jistí, tmou tančí listí,
hledám tě nocí, jak pes pána,
já nehledaná dost času do rána mám.
Holubům, zpráva všem holubům,
z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Raněná jak křídlo holubí,
zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
svět náhle pozpátku nit spřádá.
Hádám proč v hlavě
ten nápis právě,
nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
hlava mi třeští,
nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
a limonáda nedá se číst.
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán,
holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál,
leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Şarkı sözü çevirisi
Güvercinler, tüm güvercinleri arıyorum,
sahilden, kulelerden ve slavobran'dan.
Güvercinler, tüm güvercinlere mesaj,
daha yakın uç, aniden nereye gideceğimi bilmiyorum,
daha yakın ve tüm karelerden uçun,
beyaz heykeller, parklar ve katedraller.
Buraya uç, bir talihsizlik oldu,
artık beni istemiyorlar.
Avuçlarının kokusundan, sözlerinden,
güvercinleri beslemeyin.,
bir silah sesi gibi geliyor, bir yerde bir işaret gizli,
bizim aşkımız gibi.
Park yas belli, karanlık dans yaprakları,
Seni gece boyunca Tanrı'nın köpeği gibi arıyorum.,
Sabaha kadar yeterli zaman aramıyorum.
Güvercinler, tüm güvercinlere mesaj,
sahilden, kulelerden ve katedrallerden.
Güvercinler, tüm güvercinlere mesaj,
artık beni istemiyorlar.
Bir güvercin kanadı gibi yaralandı,
Senin için sadece iyi el sallıyorum.
Elbise tersyüz olarak karıştı,
Göremiyorum, duyamıyorum ve uyuyamıyorum.
Eve gitmekte tereddüt ediyorum, kabul etmekte isteksizim,
dünya aniden ipliği geriye doğru döndürür.
Sanırım neden kafamda
işaret sadece,
güvercinleri beslemeyin, ben besledim.
Yağmurda dolaşıyorum,
başım titriyor,
güvercinleri beslemeyin, bir işaret kaldı.
Yağmur parte kıvrımlar,
ve limonata okunamaz.
Güvercinler, tüm güvercinleri arıyorum,
setin, kulelerin ve slavobrán'dan,
güvercinler, tüm güvercinlere mesaj,
daha yakın uç, hangi yöne gideceğimi bilmiyorum,
daha yakın ve tüm karelerden uçun,
beyaz heykeller, parklar ve katedraller,
buraya uç, bir talihsizlik oldu,
artık beni istemiyorlar.