Hank Locklin — The Old Bog Road şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hank Locklin adlı sanatçının "The Old Bog Road" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn,
But oh! the ache that’s in my heart
For the spot where I was born.
My weary hands are blistered
Through work in cold and heat!
And oh! to swing a scythe once more
Through a field of Irish wheat.
Had I the chance to wander back,
Or own a king’s abode.
I’d sooner see the hawthorn tree
By the Old Bog Road.
When I was young and restless
My mind was ill at ease,
Through dreaming of America,
And the gold beyond the seas.
Oh, sorrow rake their money,
‘Tis hard to find the same,
And what’s the world to any man
If no one speaks his name.
I’ve had my day and here I am A-building bricks per load.
A long three thousand miles away
From the Old Bog Road.
My mother died last springtime,
When Erin’s fields were green.
The neighbours said her waking
Was the finest ever seen.
There were snowdrops and primroses
Piled high above her bed,
And Ferns Church was crowded
When her funeral Mass was read.
And here was I on Broadway
A-building bricks per load.
When they carried out her coffin
Down the old Bog Road.
There was a decent girl at home
Who used to walk with me.
Her eyes were soft and sorrowful
Like moonlight o’er the sea.
Her name was Mary Dwyer,
But that was long ago.
The ways of God are wiser
Than the things that man might know.
She died the day I left her,
A-building bricks per load,
I’d best forget the days I’ve spent
On the old Bog Road.
Ah! Life’s a weary puzzle,
Past finding out by man,
I’ll take the day for what it’s worth
And do the best I can.
Since no one cares a rush for me What need is there to moan,
I’ll go my way and draw my pay
And smoke my pipe alone.
Each human heart must bear its grief
Though bitter be the ‘bode
So God be with you, Ireland,
And the Old Bog Road.
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarım Broadway'de.
Bu mübarek hasat sabahı,
Ama oh! kalbimdeki acı
Doğduğum yer için.
Yorgun ellerim kabarmış
Soğuk ve sıcak çalışma ile!
Ve oh! bir kez daha tırpan sallamak için
İrlanda buğdayı tarlasından.
Geri dönme şansım oldu mu,
Ya da bir kralın meskenine sahip olmak.
Alıç ağacını görsem daha iyi olur.
Eski bataklık yolunda.
Genç ve huzursuzken
Aklım rahat değildi.,
Amerika'yı hayal ederek,
Ve denizlerin ötesindeki altın.
Oh, üzüntü paralarını tırmık,
Aynı şeyi bulmak zor ‘,
Ve herhangi bir erkek için dünya nedir
Eğer kimse onun adını konuşmazsa.
Günümü geçirdim ve burada yük başına tuğla inşa ediyorum.
Uzun üç bin mil uzakta
Eski bataklık yolundan.
Annem geçen bahar öldü.,
Erin'in tarlaları yeşil olduğunda.
Komşular uyandığını söyledi.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi oldu.
Kardelenler ve çuha çiçeği vardı
Yatağının üstünde yığılmış,
Ve Eğrelti otları Kilisesi kalabalıktı
Cenaze töreni okunduğunda.
Ve ben Broadway'deydim.
A-yük başına yapı tuğlaları.
Tabutunu çıkardıklarında
Eski bataklık yolunda.
Evde iyi bir kız vardı
Eskiden benimle yürüdü.
Gözleri yumuşak ve kederli
Denizdeki ay ışığı gibi.
Adı Mary Dwyer'dı.,
Ama bu çok uzun zaman önceydi.
Tanrı'nın yolları daha akıllıdır
Tam aksine bu adam biliyor olabilir.
Onu terk ettiğim gün öldü.,
A-yük başına yapı tuğlaları,
Geçirdiğim günleri unutsam iyi olur.
Eski bataklık yolunda.
Ah! Hayat yorgun bir bulmaca,
Geçmiş adam tarafından bulma,
Bu günü ne pahasına olursa olsun alacağım
En iyi ve tavsiye edebilirim.
Kimse benim için acele etmediği için inlemeye ne gerek var,
Kendi yoluma gidip maaşımı çekeceğim.
Ve pipomu tek başına iç.
Her insan kalbi kendi kederini taşımalıdır
Acı olsa da ' bode
Yani Tanrı seninle olsun, İrlanda,
Ve Eski bataklık yolu.